Перевод текста песни Amnesia [Act 5] - Josh Abbott Band

Amnesia [Act 5] (оригинал)

If I had amnesia
I wouldn’t know how much I need ya
And I wouldn’t have to see ya
Every night when I turn off the lights and close my eyes
I wouldn’t have to forget you
Or even know I’d ever met you
I wouldn’t to regret you or let you wreck me one more time
What I don’t know wouldn’t hurt me
If I could lose my memory
I think maybe I’d be fine if I just lost my mind
I wouldn’t have to replace you
I could just erase you
And I wouldn’t have to know how much I need ya
If I had amnesia
Something stronger than tequila
A little pill that would lead you right out of my head
And get me numb instead
If I went a little crazy
The movie got a little hazy
I wouldn’t want you to save me
May be, you can play me one time
What I don’t know wouldn’t hurt me
If I could lose my memory
I think maybe I’d be fine if I just lost my mind
I wouldn’t have to replace you
I could just erase you
And I wouldn’t have to know how much I need ya
And if I woke up tomorrow
Wasn’t thinking about yesterday
And you were just a stranger
It wouldn’t kill me to watch you walk away
And what I don’t know wouldn’t hurt me
If I could lose my memory
I think maybe I’d be fine if I just lost my mind
I wouldn’t have to replace you
I could just erase you
And I wouldn’t have to know how much I need ya
If I had amnesia, if I had amnesia

(перевод)

Если бы у меня была амнезия
Я бы не знал, как сильно ты мне нужен
И мне не пришлось бы тебя видеть
Каждую ночь, когда я выключаю свет и закрываю глаза
Мне не пришлось бы забывать тебя
Или даже знать, что я когда-либо встречал тебя
Я бы не стал сожалеть о тебе или позволить тебе разрушить меня еще раз
То, чего я не знаю, не повредит мне
Если бы я мог потерять память
Я думаю, может быть, со мной все будет в порядке, если я просто сойду с ума
Мне не пришлось бы заменять тебя
Я мог бы просто стереть тебя
И мне не нужно было бы знать, как сильно я нуждаюсь в тебе
Если бы у меня была амнезия
Что-то крепче текилы
Маленькая таблетка, которая выведет тебя из головы
И вместо этого заставь меня оцепенеть
Если бы я немного сошел с ума
Фильм стал немного туманным
Я бы не хотел, чтобы ты спас меня
Может быть, вы можете сыграть со мной один раз
То, чего я не знаю, не повредит мне
Если бы я мог потерять память
Я думаю, может быть, со мной все будет в порядке, если я просто сойду с ума
Мне не пришлось бы заменять тебя
Я мог бы просто стереть тебя
И мне не нужно было бы знать, как сильно я нуждаюсь в тебе
И если я проснусь завтра
Не думал о вчерашнем
И ты был просто незнакомцем
Меня не убьет смотреть, как ты уходишь
И то, чего я не знаю, не повредит мне
Если бы я мог потерять память
Я думаю, может быть, со мной все будет в порядке, если я просто сойду с ума
Мне не пришлось бы заменять тебя
Я мог бы просто стереть тебя
И мне не нужно было бы знать, как сильно я нуждаюсь в тебе
Если бы у меня была амнезия, если бы у меня была амнезия