Перевод текста песни Wenn es Liebe ist - Jörg Bausch

Wenn Es Liebe Ist (оригинал)

Wenn es Liebe ist

Wie ein Pirat,
Auf der Suche nach dem großen Schatz
Immer unterwegs,
So wie ein Wolf in der Nacht
Von Sehnsucht getrieben,
Bringt es dich schon fast um
Du willst wissen,
Wie es ist, wie fühlt es sich an

Wenn es Liebe ist,
Wird die Welt so viel bunter
Wenn es Liebe ist,
Schlägt dein Herz wie verrückt
Wenn es Liebe ist,
Kannst du nachts auch mal nicht schlafen
Das und viel mehr
Wäre ganz normal,
Wenn es Liebe ist

Wie ein Pilot,
Ohne Fallschirm und ohne Landeplatz
Fliegst du einfach weiter,
Ohne Ruh und ohne Rast
Von Engel und Teufel
Hast du jetzt echt genug
Du hast schon vergessen,
Wie fühlt es sich nochmal an

[3x:]
Wenn es Liebe ist,
Wird die Welt so viel bunter
Wenn es Liebe ist,
Schlägt dein Herz wie verrückt
Wenn es Liebe ist,
Kannst du nachts auch mal nicht schlafen
Das und viel mehr
Wäre ganz normal,
Wenn es Liebe ist

Das und viel mehr
Wäre ganz normal,
Wenn es Liebe ist

Если это любовь (перевод)

Если это любовь

Как пират,
В поисках большого сокровища,
Постоянно бродишь
Как волк ночью;
Ведомый тоской,
Это почти убивает тебя.
Ты хочешь знать,
На что это похоже.

Если это любовь,
Мир становится гораздо ярче.
Если это любовь,
Твоё сердце бьётся как сумасшедшее.
Если это любовь,
Ты тоже не сможешь спать ночью.
Всё это и многое другое
Было бы абсолютно нормальным,
Если это любовь.

Как пилот,
Без парашюта и без посадочной полосы
Ты просто летишь дальше,
Не зная покоя и отдыха.
Ангелы и бесы
Тебе надоели.
Ты уже забыл,
Каково это.

[3x:]
Если это любовь,
Мир становится гораздо ярче.
Если это любовь,
Твоё сердце бьётся как сумасшедшее.
Если это любовь,
Ты тоже не сможешь спать ночью.
Всё это и многое другое
Было бы абсолютно нормальным,
Если это любовь.

Всё это и многое другое
Было бы абсолютно нормальным,
Если это любовь.