Перевод текста песни Gefangen sein - Jörg Bausch

Gefangen sein (оригинал)

Ich will von dir Gefangen sein, sperr mich in deinem Herzen ein.
Ich will von dir Gefangen sein, sperr mich in deinem Herzen ein.
Ich habe dich erst einmal gesehen, und das hat mir auch voll gereicht.
Seitdem nicht mehr an dich zu Denken, fällt mir wirklich garnicht leicht.
Jetzt schweb ich voll auf Wolke Sieben, doch ich hab Angst dich
nicht zu kriegen.
Und bevor ich zu lange warte, biete ich dir mein Leben an.
Ich will von dir Gefangen sein, sperr mich in deinem Herzen ein.
Lass mich da niemals wieder raus.
Ich brech auch ganz bestimmt nicht aus.
Ich will von dir Gefangen sein, ich bleibe Lebenslänglich dein.
Es gibt kein Fluchtversuch von mir.
Dann gehör ich ganz allein, und für immer nur dir.
Ich bin bereit, dir Blind zu folgen.
Und geh mit dir durch Dick und Dünn.
Hast meine Welt, total verbogen.
Doch das ist, überhaupt nicht schlimm.
Ich schwebe voll, auf Wolke Sieben.
Ich werd für dich alles Riskieren.
Und ich will wirklich, nicht länger warten.
Ich muss es dir wohl einfach sagen.
Ich will von dir Gefangen sein, sperr mich in deinem Herzen ein.
Lass mich da niemals wieder raus.
Ich brech auch ganz bestimmt nicht aus.
Ich will von dir Gefangen sein, ich bleibe Lebenslänglich dein.
Es gibt kein Fluchtversuch von mir.
Dann gehör ich ganz allein, und für immer nur dir.
Ich will von dir Gefangen sein, sperr mich in deinem Herzen ein.
Ich will von dir Gefangen sein, sperr mich in deinem Herzen ein.
Ich will von dir Gefangen sein, sperr mich in deinem Herzen ein.
Lass mich da niemals wieder raus.
Ich brech auch ganz bestimmt nicht aus.
Ich will von dir Gefangen sein, ich bleibe Lebenslänglich dein.
Es gibt kein Fluchtversuch von mir.
Dann gehör ich ganz allein, und für immer nur dir.

Быть в ловушке (перевод)

Я хочу быть заключенным тобой, запереть меня в своем сердце.
Я хочу быть заключенным тобой, запереть меня в своем сердце.
Я видел тебя всего один раз, и этого мне было достаточно.
С тех пор не думать о тебе мне действительно нелегко.
Теперь я плыву на седьмом небе, но я боюсь тебя
не получить.
И прежде чем я буду ждать слишком долго, я предлагаю тебе свою жизнь.
Я хочу быть заключенным тобой, запереть меня в своем сердце.
Никогда больше не выпускай меня оттуда.
Я тоже точно не вырвусь.
Я хочу быть твоей пленницей, я останусь твоей на всю жизнь.
У меня нет попытки побега.
Тогда я принадлежу совсем одному и навсегда только тебе.
Я готов слепо следовать за тобой.
И пройти с тобой сквозь огонь и воду.
Получил мой мир, полностью скрученный.
Но это совсем не плохо.
Я плыву на седьмом небе от счастья.
Я рискну всем ради тебя.
И я действительно не хочу больше ждать.
Думаю, я просто должен сказать тебе.
Я хочу быть заключенным тобой, запереть меня в своем сердце.
Никогда больше не выпускай меня оттуда.
Я тоже точно не вырвусь.
Я хочу быть твоей пленницей, я останусь твоей на всю жизнь.
У меня нет попытки побега.
Тогда я принадлежу совсем одному и навсегда только тебе.
Я хочу быть заключенным тобой, запереть меня в своем сердце.
Я хочу быть заключенным тобой, запереть меня в своем сердце.
Я хочу быть заключенным тобой, запереть меня в своем сердце.
Никогда больше не выпускай меня оттуда.
Я тоже точно не вырвусь.
Я хочу быть твоей пленницей, я останусь твоей на всю жизнь.
У меня нет попытки побега.
Тогда я принадлежу совсем одному и навсегда только тебе.