Перевод текста песни Terminal - Jon Foreman

Terminal (оригинал)

The doctor says I’m dying
I die a little every day
But he’s got no prescription that could
Take my death away
The doctor says it don’t look so good
It’s terminal
Some folks die in offices one day at a time
They could live a hundred years
But their soul’s already dying
Don’t let your spirit die before your body does
We’re terminal, we’re terminal
We’re terminal
We are, we are the living souls
With terminal hearts, terminal parts
Flickering like candles, shimmering like candles
We’re fatally flawed, we’re fatally flawed
Whenever I start cursing at the traffic or the phone
I remind myself that we have all got cancer in our bones
Don’t yell at the dead, show a little respect
It’s terminal, it’s terminal
«Earth to earth, ashes to ashes, dust to dust
For our days here are like grass
We flourish like a flower of the field
The wind blows and it is gone
And its place remembers it no more
Naked we came from our mother’s womb
And naked we will depart
For we bring nothing into the world
And we take nothing away
For we bring nothing into the world
And we take nothing away»
We are, we are the living souls
With terminal hearts, terminal parts
Flickering like candles, shimmering like candles
We’re fatally flawed in the image of God

Терминал (перевод)

Доктор говорит, что я умираю
Я умираю понемногу каждый день
Но у него нет рецепта, который мог бы
Забери мою смерть
Врач говорит, что это выглядит не очень хорошо
Это терминал
Некоторые люди умирают в офисах день за днем
Они могли бы прожить сто лет
Но их душа уже умирает
Не позволяйте своему духу умереть раньше, чем ваше тело
Мы терминальные, мы терминальные
Мы терминал
Мы, мы живые души
С конечными сердцами, конечными частями
Мерцают, как свечи, мерцают, как свечи
У нас фатальные недостатки, у нас фатальные недостатки
Всякий раз, когда я начинаю ругаться на трафик или телефон
Я напоминаю себе, что у всех нас рак в костях
Не кричи на мертвых, прояви немного уважения
Это терминал, это терминал
«Земля к земле, прах к праху, прах к праху
Для наших дней здесь, как трава
Мы расцветаем, как полевой цветок
Ветер дует, и его нет
И его место больше не помнит
Нагими мы вышли из чрева матери
И голыми мы уйдем
Ибо мы ничего не приносим в мир
И мы ничего не забираем
Ибо мы ничего не приносим в мир
И ничего не забираем»
Мы, мы живые души
С конечными сердцами, конечными частями
Мерцают, как свечи, мерцают, как свечи
У нас есть фатальные недостатки в образе Бога