Перевод и текст Thrive - Switchfoot, Jon Foreman, Chad Butler

Thrive (оригинал)	Жить полной жизнью (перевод)
Been fighting things that I can't see	После невидимой борьбы,
Like voices coming from the inside of me and	Что вели голоса, звучащие внутри меня, и
Like doing things I find hard to believe in	Поступки, в которые мне верится с трудом,
Am I myself or am I dreaming?	Остался ли я собой? А, может, мне это снится?

I've been awake for an hour or so	Почти час я лежал, не смыкая глаз.
Checking for a pulse but I just don't know	Проверяю пульс и не понимаю,
Am I a man when I feel like a ghost?	Неужели я все еще человек, ведь я чувствую себя призраком.
The stranger in the mirror is wearing my clothes	А в зеркале отражается незнакомец, который носит мою одежду.

No, I'm not alright	Нет, я не в порядке!
I know that I'm not right	Я осознаю свою неправоту.
A steering wheel don't mean you can drive	То, что ты можешь держать руль, вовсе не значит, что ты умеешь водить,
A warm body don't mean I'm alive	А теплота моего тела вовсе не означает, что я живой.

No, I'm not alright	Нет, я не в порядке!
I know that I'm not right	Я осознаю свою неправоту.
Feels like I travel but I never arrive	Я ощущаю себя странником, который не может добраться до места назначения.
I wanna thrive not just survive	Я хочу жить полной жизнью, а не просто выживать.

I come alive when I hear you singing	Я оживаю, когда слышу твое пение,
But lately I haven't been hearing a thing and	Но в последнее время я не прислушивался ни к чему.
I get the feeling that I'm in between	Теперь я ощущаю себя чем-то средним
A machine and a man who only looks like me	Между роботом и человеком, лишь похожим на меня.

I try and hide it and not let it show	Я стараюсь скрыть это чувство и не позволяю ему проявляться.
But deep down inside me I just don't know	Но глубоко в душе я не понимаю себя,
Am I a man when I feel like a hoax?	Неужели я все еще человек, ведь я так похож на обман.
The stranger in the mirror is wearing my clothes	А в зеркале отражается незнакомец, который носит мою одежду.

No, I'm not alright	Нет, я не в порядке!
I know that I'm not right	Я осознаю свою неправоту.
A steering wheel don't mean you can drive	То, что ты можешь держать руль, вовсе не значит, что ты умеешь водить.
A warm body don't mean I'm alive	А теплота моего тела вовсе не означает, что я живой.

No, I'm not alright	Нет, я не в порядке!
I know that I'm not right	Я осознаю свою неправоту.
Feels like I travel but I never arrive	Я ощущаю себя странником, который не может добраться до места назначения.
I wanna thrive not just survive	Я хочу жить полной жизнью, а не просто выживать.

I'm always close, but I'm never enough	Я так близок к цели, но этого не достаточно.
I'm always in line, but I'm never in love	Я в ожидании любви, но никогда не любил.

[2x:]	[2x:]
I get so down, but I won't give up	Я пал духом, но я не сдаюсь!

Been fighting things that I can't see	После невидимой борьбы,
Like voices coming from the inside of me and	Что вели голоса, звучащие внутри меня, и
Like doing things I find hard to believe in	Поступки, в которые мне верится с трудом,
Am I myself or am I dreaming?	Остался ли я собой? А, может, мне это снится?

[2x:]	[2x:]
Am I myself or am I dreaming?	Остался ли я собой? А, может, мне это снится?

Thrive, yeah	Жить полной жизнью, да!

No, I'm not alright	Нет, я не в порядке!
I know that I'm not right	Я осознаю свою неправоту.
A steering wheel don't mean you can drive	То, что ты можешь держать руль, вовсе не значит, что ты умеешь водить.
A warm body don't mean I'm alive	А теплота моего тела вовсе не означает, что я живой.

No, I'm not alright	Нет, я не в порядке!
I know that I'm not right	Я осознаю свою неправоту.
Feels like I travel but I never arrive	Я ощущаю себя странником, который не может добраться до места назначения.
I wanna thrive not just survive	Я хочу жить полной жизнью, а не просто выживать.
I wanna thrive not just survive	Я хочу жить полной жизнью, а не просто выживать.

Yeah, yeah	Да, да!
Feels like I travel but I never arrive	Я ощущаю себя странником, который не может добраться до места назначения.

[3x:]	[3x:]
I wanna thrive not just survive	Я хочу жить полной жизнью, а не просто выживать.

Feels like I travel but I never arrive	Я ощущаю себя странником, который не может добраться до места назначения.
I wanna thrive not just survive	Я хочу жить полной жизнью, а не просто выживать.

Thrive (оригинал)	Thrive (перевод)
Been fighting things that I can’t see	Сражался с вещами, которых не вижу
Like voices coming from the inside of me and	Как голоса, исходящие изнутри меня и
Like doing things I find hard to believe in	Например, делать то, во что мне трудно поверить.
Am I myself or am I dreaming?	Я сам или сплю?
I’ve been awake for an hour or so	Я не спал час или около того
Checking for a pulse but I just don’t know	Проверяю пульс, но я просто не знаю
Am I a man when I feel like a ghost?	Я человек, когда чувствую себя призраком?
The stranger in the mirror is wearing my clothes	Незнакомец в зеркале одет в мою одежду
No, I’m not alright	Нет, я не в порядке
I know that I’m not right	Я знаю, что я не прав
A steering wheel don’t mean you can drive	Рулевое колесо не означает, что вы можете водить
A warm body don’t mean I’m alive	Теплое тело не означает, что я жив
No, I’m not alright	Нет, я не в порядке
I know that I’m not right	Я знаю, что я не прав
Feel like I travel but I never arrive	Такое ощущение, что я путешествую, но никогда не приезжаю
I wanna thrive not just survive	Я хочу процветать, а не просто выживать
I come alive when I hear you singing	Я оживаю, когда слышу, как ты поешь
But lately I haven’t been hearing a thing and	Но в последнее время я ничего не слышу и
I get the feeling that I’m in between	У меня такое чувство, что я нахожусь между
A machine and a man who only looks like me	Машина и человек, который только похож на меня
I try and hide it and not let it show	Я пытаюсь скрыть это и не показывать
But deep down inside me I just don’t know	Но глубоко внутри себя я просто не знаю
Am I a man when I feel like a hoax?	Я мужчина, когда чувствую себя обманщиком?
The stranger in the mirror is wearing my clothes	Незнакомец в зеркале одет в мою одежду
No, I’m not alright	Нет, я не в порядке
I know that I’m not right	Я знаю, что я не прав
A steering wheel don’t mean you can drive	Рулевое колесо не означает, что вы можете водить
A warm body don’t mean I’m alive	Теплое тело не означает, что я жив
No, I’m not alright	Нет, я не в порядке
I know that I’m not right	Я знаю, что я не прав
Feel like I travel but I never arrive	Такое ощущение, что я путешествую, но никогда не приезжаю
I wanna thrive not just survive	Я хочу процветать, а не просто выживать
I’m always close, but I’m never enough	Я всегда рядом, но мне всегда мало
I’m always in line, but I’m never in love	Я всегда в очереди, но я никогда не влюблен
I get so down, but I won’t give up	Я так расстроен, но я не сдамся
I get so down, but I won’t give up	Я так расстроен, но я не сдамся
I get so down, but I won;	Я так расстроен, но я победил;
t give up	не сдавайся
Been fighting things that I can’t see	Сражался с вещами, которых не вижу
Like voices coming from the inside of me and	Как голоса, исходящие изнутри меня и
Like doing things I find hard to believe in	Например, делать то, во что мне трудно поверить.
Am I myself or am I dreaming?	Я сам или сплю?
Am I myself or am I dreaming?	Я сам или сплю?
Am I myself or am I dreaming?	Я сам или сплю?
Thrive, thrive, thrive, yeaah, thrive	Процветай, процветай, процветай, да, процветай
No, I’m not alright	Нет, я не в порядке
I know that I’m not right	Я знаю, что я не прав
A steering wheel don’t mean you can drive	Рулевое колесо не означает, что вы можете водить
A warm body don’t mean I’m alive	Теплое тело не означает, что я жив
No, I’m not alright	Нет, я не в порядке
I know that I’m not right	Я знаю, что я не прав
Feel like I travel but I never arrive	Такое ощущение, что я путешествую, но никогда не приезжаю
I wanna thrive not just survive	Я хочу процветать, а не просто выживать
I wanna thrive not just survive	Я хочу процветать, а не просто выживать
Yeah yeah	Ага-ага
Feel like I travel but I never arrive	Такое ощущение, что я путешествую, но никогда не приезжаю
I wanna thrive not just survive	Я хочу процветать, а не просто выживать
I wanna thrive not just survive	Я хочу процветать, а не просто выживать
I wanna thrive not just survive	Я хочу процветать, а не просто выживать
Feels like I travel but I never arrive	Такое ощущение, что я путешествую, но никогда не приезжаю
I wanna thrive not just survive	Я хочу процветать, а не просто выживать

Название	Год
Your Love Is a Song ft. Switchfoot, Jon Foreman, Chad Butler	2009
Enough to Let Me Go ft. Jon Foreman, Chad Butler, Tim Foreman	2009
Dark Horses ft. Switchfoot, Chad Butler, Jerome Fontamillas	2011
Only Hope	2015
The War Inside ft. Jerome Fontamillas, Drew Shirley, Switchfoot	2011
Mess of Me ft. Switchfoot, Chad Butler, Drew Shirley	2009
You	2015
Swim Good	2020
The Sound (John M. Perkins' Blues) ft. Switchfoot, Jon Foreman, Chad Butler	2009
Who We Are ft. Jon Foreman, Chad Butler, Tim Foreman	2014
Where I Belong ft. Jon Foreman, Chad Butler, Tim Foreman	2011
Afterlife ft. Jon Foreman, Chad Butler, Tim Foreman	2011
The War Inside ft. Switchfoot, Jon Foreman, Chad Butler	2011
Bullet Soul ft. Switchfoot, Jon Foreman, Chad Butler	2009
Mess of Me ft. Switchfoot, Jon Foreman, Chad Butler	2009
The Sound (John M. Perkins' Blues) ft. Chad Butler, Jerome Fontamillas, Switchfoot	2009
The Original ft. Jon Foreman, Chad Butler, Tim Foreman	2011
Hello Hurricane ft. Jon Foreman, Chad Butler, Drew Shirley	2009
VOICES ft. Lindsey Stirling	2020
Learning To Breathe	2015

MUZTEXT

Перевод текста песни Thrive - Switchfoot, Jon Foreman, Chad Butler

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: