Перевод текста песни Where I Belong - Switchfoot, Jon Foreman, Chad Butler

Where I Belong (оригинал)

Feeling like a refugee,
Like it don't belong to me,
The colors flash across the sky.
This air feels strange to me,
Feeling like a tragedy,
I take a deep breath and close my eyes,
One last time,
One last time.

Stones on the wasteland,
Dark clouds on the plains again,
We were born into the fight.
But I'm no sentimental,
This skin and bones is a rental,
And no one makes it out alive.

Until I die I'll sing these songs,
On the shores of Babylon,
Still looking for home,
In a world where I belong.
Where the weak are finally strong,
Where the righteous right the wrongs,
Still looking for home,
In a world where I belong.

Feels like we're just waiting, waiting,
While our hearts are just breaking,breaking,
Feels that we're fighting against the tide.
I wanna see the earth start shaking,
I wanna see our generation,
Finally waking up inside.

Until I die I'll sing these songs,
On the shores of Babylon,
Still looking for home,
In a world where I belong.
Where the weak are finally strong,
Where the righteous right the wrongs,
Still looking for home,
In a world where I belong.
In a world where I belong.

This body's not my own,
This world is not my own,
But I still can hear the sound,
Of my heart beating now.
So let's go boys, play it loud!!!

On the final day I die,
I want to hold my head up high,
I want to tell you that I tried,
To live it like a song.
And when I reach the other side,
I want to look you in the eye,
And know that I've arrived,
In a world where I belong,
In a world where I belong,
In a world where I belong,
Where I belong,
Where I belong,
Where I belong...

I still believe we could live forever,
You and I we begin forever now,
Forever now,
Forever,
I still believe in us together,
You and I we're here together now,
Together now,
Forever now,
Forever now,
Forever now,
Forever,
Forever...

Там, где мне место (перевод)

Чувствую себя беженцем,
Будто это не мое,
Небо озаряется цветом,
Этот воздух незнаком мне,
Будто ощущая трагедию,
Я делаю глубокий вдох и закрываю глаза
В последний раз,
В последний раз.

Как камень на ровном месте,
Темные облака снова над равнинами,
Мы рождены прямиком в бой.
Но я не сентиментален,
Это тело всего лишь на время,
И никто из нас еще не покидал этот мир живым.

Пока я не умру, я буду петь эти песни,
На берегах Вавилона,
В поисках дома,
В мире, где мне место.
Где слабый наконец силен,
Где праведный исправит недостатки.
В поисках дома,
В мире, где мне место.

Словно мы просто ждем, ждем,
Пока наши сердца разбиваются, разбиваются,
Словно мы плывем против течения.
Я хочу увидеть как земля содрогнется,
Я хочу увидеть как наше поколение,
Наконец пробуждается внутри.

Пока я не умру, я буду петь эти песни,
На берегах Вавилона,
В поисках дома,
В мире, где мне место.
Где слабый наконец силен,
Где праведный исправит недостатки.
В поисках дома,
В мире, где мне место.
В мире, где мне место.

Это тело не мое,
Этот мир не мой собственный,
Но я все еще слышу звук,
Своего сердца, которое еще бьется,
Так что вперед ребята, сыграем на всю!

И в последний день я умру,
Я хочу держать голову высоко,
Я хочу сказать вам, что я пытался,
Прожить свою жизнь, как песню.
И когда я окажусь на той стороне,
Я хочу взглянуть вам в глаза,
И узнать что я прибыл,
В мир, где мне место,
В мир, где мне место,
В мир, где мне место,
Где мне место,
Где мне место,
Где мне место...

Я все еще верю, что мы можем жить вечно,
Ты и я, мы начнем нашу вечность сейчас,
Вечность сейчас,
Навсегда.
Я все еще верю в нас вместе,
Ты и я, мы здесь, вместе сейчас,
Вместе сейчас,
Навсегда сейчас,
Навсегда сейчас,
Навсегда сейчас,
Навсегда,
Навсегда...