Перевод текста песни Laura - Johnny Hallyday

Laura (оригинал)

Laura, y a tant d'hommes que je ne suis pas
Y a tant de phrases qu'on dit, que je ne te dirais pas
Oh oh, Laura, j'aurais tant à apprendre de toi
Tous ces mots tendres qu'on sait, moi je ne les sais pas

J'ai poussé comme on respire
Sans abri, ni foi, ni loi
Ce qui m'a fait vivre était à moi
Des caresses et des sourires
J'ai souvent passé mon tour
Je n'ai jamais appris à donner tant d'amour

Laura, le temps passe et me remplit de toi
J'n'avais besoin de personne et tant de place pour toi
Oh oh, Laura, petit rien du tout mais tant pour moi
Tous ces conseils qu'on donne, tu ne les entendras pas

J'ai dépensé tant de forces
Pour des empires en papier
Des rêves déjà presque oubliés
Mais que le diable les emporte
Tout me semble dérisoire
Evaporé dans le bleu de ton regard

Laura, Laura,
Oh oh oh, Laura

Je n'attendais rien de toi, qu'une raison d'être là
Juste une trace avant de partir
Oh oh, mais de tes rires et de tes bras
Tu m'inventes un avenir, te regarder pousser me fera grandir

Oh oh oh, Laura

Лора (перевод)

Лора, в мире столько мужчин, ни одним из которых я не являюсь,
Столько фраз произносится, которых я бы тебе не сказал.
О, о, Лора, я мог бы стремиться узнать еще больше о тебе.
Все эти нежные слова, известны каждому, но неведомы мне.

Я шел вперед, ведомый дыханием,
Без крова, без веры, против закона.
То, что заставляло меня жить, принадлежало мне -
Ласки и улыбки.
Я часто пропускал свою очередь.
Я так и не научился дарить свою любовь.

Лора, время бежит и наполняет меня тобой.
Мне не нужен был никто и у меня столько места для тебя.
О, о, Лора, мелочи ничего не значат, но так важны для меня.
Все эти советы, ты их не услышишь.

Я растратил столько сил
На бумажные империи,
Мечты уже почти позабыты,
Но пусть катятся куда подальше!
Все мне кажется смешным,
Испарившимся в синеве твоего взгляда.

Лора, Лора,
О, о, о, Лора...

Я ничего не ждал от тебя, кроме твоего присутствия здесь,
Всего лишь следа, прежде чем уйдешь.
О, о, своим смехом и объятьями
Ты отрываешь мое будущее; я смотрю, как ты даешь мне силы.

О, о, о, Лора...