Перевод текста песни Thamele - Johnny Clegg, Soweto Gospel Choir

Thamele (оригинал)

Thamela 'mbulu thamela!
Warm yourself in the sun, water lizard or monitor (legavaan)!
Ziyaphuza izinsizwa, uxamu lothela ilanga
The warriors drink their beer.
while the water monitor enjoys warming itself in
the sun
Ziyaphuz' 'insizwa
The warriors are drinking
Die son trek water, soos ek en my bier
The sun draws the water, like me and my beer
Ziyaphuz' 'insizwa
The warriors are drinking
Maar die osean is nie bang vir die son se vuur
But the ocean is not afraid of the sun’s fire
Ziyaphuz' 'insizwa
The warriors are drinking
Ek dink aan jou want jy is nie hier nie
I’m thinking of you because you are not here
Ziyaphuz' 'insizwa
The warriors are drinking
En my bottle is leeg, en my hart is seer
And my bottle is empty, and my heart is sore
Ziyaphuz' 'insizwa
The warriors are drinking
Die pad na jou hart, is sonder a brug
The road to your heart is without a bridge
Ziyaphuz' 'insizwa
The warriors are drinking
En die myle na jou deur, is my bitter plig
And the miles to your door, have become my relentless destiny
Ziyaphuz' 'insizwa
The warriors are drinking
Sigukile egoli madoda!
We have grown old in johannesburg, men!
Njengegolovane, ngendaba zemali, ngendaba zemali
Like a rusty mine cocopan, we did this because we needed money
Guka!
guka wena.
uzoguka othandayo
Grow old!
grow old!.. only someone who gives up will grow old!
Binne in my, ek dra jou binne in my, vir ewig
Inside me, I carry you inside me, forever
My bloed is koud, en ek word oud, soos tai kalahari hout
My blood is cold, and I grow old, like tough-hard kalahari wood
Maar herrineringe aan jou stook die kole in my hart
But memories of you stoke the coals in my hart
Diep in my .jy's diep in my.
Deep inside me, you are deep inside me
Die afstand tussen ons is so krom en skeef
The distance between us, is bent and crooked
Selfs die bottle sal my nie gou laat vergeet
Even this bottle does’nt help me to forget quickly
Daars n' sagte klank in die nag se lug
There is a gentle sound on the evening air
As jy slaap in die donker en in jou drome vlug
As you sleep in the darkness and flee into your dreams
My bottle is gebreek en my hart is seer
My bottle is broken and my heart is sore
Jy’s so ver van my af, en die toekoms is leeg
You are so far from me and the future is empty
Sigukile egoli madoda!
We have grown old in johannesburg, men!
Njengegolovane, ngendaba zemali, ngendaba zemali
Like a rusty mine cocopan, we did this because we needed money

Тамеле (перевод)

Тамела мбулу тамела!
Погрейтесь на солнышке, водяной ящерице или варане (легаваан)!
Зияфуза изинсизва, Уксаму Лотела Иланга
Воины пьют пиво.
в то время как водяной монитор с удовольствием греется в
солнце
Зияфуз инзива
Воины пьют.
Die son trek water, soos ek en my bier
Солнце притягивает воду, как я и мое пиво
Зияфуз инзива
Воины пьют.
Maar die osean is nie bang vir die son se vuur
Но океан не боится солнечного огня
Зияфуз инзива
Воины пьют.
Ek dink aan jou want jy is nie hier nie
Я думаю о тебе, потому что тебя здесь нет
Зияфуз инзива
Воины пьют.
Моя бутылка - это вода, а мое сердце - провидец
И моя бутылка пуста, и мое сердце болит
Зияфуз инзива
Воины пьют.
Die pad na jou hart, это сондер brug
Дорога к твоему сердцу без моста
Зияфуз инзива
Воины пьют.
En die myle na jou deur, мой горький плаг
И мили до твоей двери стали моей безжалостной судьбой
Зияфуз инзива
Воины пьют.
Сигукиле эголи мадода!
Мы состарились в Йоханнесбурге, мужики!
Нженгеголоване, нгендаба земали, нгендаба земали
Как ржавый шахтный кокопан, мы сделали это, потому что нам нужны были деньги
Гука!
гука вена.
Узогука Отандайо
Стареть!
состариться!.. только тот, кто сдается, состарится!
Binne in my, ek dra jou binne in my, vir ewig
Внутри себя я ношу тебя внутри себя навсегда
Моя кровь - это koud, en ek word oud, soos tai kalahari hout
Моя кровь холодна, и я старею, как крепкая твердая древесина Калахари.
Maar herrineringe aan jou stook die kole в моем сердце
Но воспоминания о тебе разжигают угли в моем сердце
Diep в моем .jy, dip в моем.
Глубоко внутри меня, ты глубоко внутри меня
Die afstand tussen ons – это так, кроме скефа
Расстояние между нами изогнуто и криво
Селфи умирают в бутылке с солью, моя nie gou laat vergeet
Даже эта бутылка не помогает мне быстро забыть
Daars n 'sagte klank in die nag se lug
В вечернем эфире звучит нежный звук
Как jy slaap in die donker en in jou drome vlug
Когда ты спишь в темноте и убегаешь в свои сны
Моя бутылка gebreek и мое сердце провидец
Моя бутылка разбита, и мое сердце болит
Jy's so ver van my af, en die toekoms is leeg
Ты так далеко от меня, и будущее пусто
Сигукиле эголи мадода!
Мы состарились в Йоханнесбурге, мужики!
Нженгеголоване, нгендаба земали, нгендаба земали
Как ржавый шахтный кокопан, мы сделали это, потому что нам нужны были деньги