Перевод текста песни When The System Has Fallen - Johnny Clegg, Savuka

When The System Has Fallen (оригинал)

Sweat in the heat for days on end
Waiting for you to come again
To hear the words spill from your lips
«the system has fallen»
Mass action on the radio
Like a great river ebbs and flows
Carrying us to the final close
When the system has fallen
I know that you are tired and weary
Seen too much to believe any more
But we have to keep moving down that long road
If we want to reach that far shore
We’re on our way home to find our freedom
And I’m on my way home to find you my friend
Where we can stand in the light of the people
And breathe life into the land again
Siyathemba, siyathemba kuwena nkosi
Sizo fika ema khaya
[We are still hoping and we still believe
We wil reach our final destination]
Hey!
You!
if you dance in the shadows
The shadows will cover you
And paralyse all the hope in your eyes
That you’ll need to bring you shining through
Could you believe that I am your brother?
Could you believe that I am your friend?
And although I don’t speak the language you speak
We could be closer than you have ever dreamt
Ngizobeka phansi uku zondana kwami
Ngizobeka phansi izenzo zegazi
Ngizoxolelana nezitha zami wemadoda
Sizofika emakhaya
I’m on my way, on my way, on my way
To find you my friend

Когда Система Пала (перевод)

Пот на жаре целыми днями
Ждем вас снова
Чтобы услышать, как слова льются с твоих губ
«система пала»
Массовая акция на радио
Как большая река приливы и отливы
Неся нас к финальному закрытию
Когда система пала
Я знаю, что ты устал и устал
Слишком много видел, чтобы больше верить
Но мы должны продолжать двигаться по этому длинному пути
Если мы хотим достичь того дальнего берега
Мы идем домой, чтобы найти нашу свободу
И я иду домой, чтобы найти тебя, мой друг
Где мы можем стоять в свете людей
И снова вдохнуть жизнь в землю
Сиятемба, сиятемба кувена нкоси
Сизо фика эма хая
[Мы все еще надеемся и все еще верим
Мы достигнем конечного пункта назначения]
Привет!
Ты!
если ты танцуешь в тени
Тени покроют тебя
И парализовать всю надежду в твоих глазах
Что вам нужно, чтобы вы сияли
Ты можешь поверить, что я твой брат?
Ты можешь поверить, что я твой друг?
И хотя я не говорю на вашем языке
Мы могли бы быть ближе, чем вы когда-либо мечтали
Нгизобека пханси уку зондана квами
Нгизобека пханси изенцо зегази
Нгизоксолелана незита зами вемадода
Сизофика эмахая
Я уже в пути, в пути, в пути
Чтобы найти тебя, мой друг