Перевод текста песни Be Still My Child - Ladysmith Black Mambazo, Johnny Clegg

Be Still My Child (оригинал)

if i never see my name on the tv
if no one ever votes for me
if the world doesnt know my name
if i never reach the hall of fame
im still gods child
god loves me like no one could ever do
god knows my name and i know god’s too
ill forever be the apple of god’s eye
im still gods child and will be even after i die
im still gods child
even when the road ahead gets rough
and i feel like i just had enough
im bruised and broken
and i feel left alone
why me why now my dreams are all gone
but when i pick up the peices i see more clear
gods love is forever and god holds me dear
so come what may i can face this day
jesus wont forsake that is what ill say
im still gods child
god loves me like no one could ever do
god knows my name and i know god’s too
ill forever be the apple of god’s eye
im still gods child and will be even after i die
im still gods child
greater is god thats in me than the one in the world
im wonderfully made
im precious in your sight
I’m beautiful, I’m a conqueror, im victorious
and i like me
for i am
for i am still gods child
god loves me like no one could ever do
god knows my name and i know god’s too
ill forever be the apple of god’s eye
im still gods child and will be even after i die
im still gods child
for i am still gods child
god loves me like no one could ever do
god knows my name and i know god’s too
ill forever be the apple of god’s eye
im still gods child and will be even after i die
im still gods child
child
im still gods child

Будь По-Прежнему Моим Ребенком (перевод)

если я никогда не увижу свое имя по телевизору
если никто никогда не проголосует за меня
если мир не знает моего имени
если я никогда не попаду в зал славы
я все еще дитя бога
Бог любит меня так, как никто никогда не мог
бог знает мое имя и я тоже знаю бога
больной навсегда быть зеницей божьего ока
я все еще дитя бога и буду им даже после смерти
я все еще дитя бога
даже когда дорога впереди становится грубой
и я чувствую, что с меня достаточно
я в синяках и сломан
и я чувствую себя одиноким
почему я, почему теперь все мои мечты ушли
но когда я беру кусочки, я вижу яснее
любовь богов вечна, и бог дорог мне
Итак, что я могу встретить в этот день
Иисус не оставит это плохо сказать
я все еще дитя бога
Бог любит меня так, как никто никогда не мог
бог знает мое имя и я тоже знаю бога
больной навсегда быть зеницей божьего ока
я все еще дитя бога и буду им даже после смерти
я все еще дитя бога
больше бог во мне, чем тот, что в мире
я чудесно сделан
я бесценен в твоих глазах
Я прекрасна, я завоеватель, я победитель
и я нравлюсь себе
потому что я
потому что я все еще дитя бога
Бог любит меня так, как никто никогда не мог
бог знает мое имя и я тоже знаю бога
больной навсегда быть зеницей божьего ока
я все еще дитя бога и буду им даже после смерти
я все еще дитя бога
потому что я все еще дитя бога
Бог любит меня так, как никто никогда не мог
бог знает мое имя и я тоже знаю бога
больной навсегда быть зеницей божьего ока
я все еще дитя бога и буду им даже после смерти
я все еще дитя бога
ребенок
я все еще дитя бога