Перевод текста песни Impi - Johnny Clegg, Soweto Gospel Choir

Impi (оригинал)

Impi!
wo 'nans' impi iyeza!
Ubani 'bengathinta amabhubesi?
Impi!
wo 'nans' impi iyeza!
Ubani 'bengathinta amabhubesi?
Impi!
wo 'nans' impi iyeza!
Ubani obengathinta amabhubesi?
Impi!
wo 'nans' impi iyeza!
Ubani obengathinta amabhubesi?
All along the river Chelmsford’s army lay asleep
Come to crush the Children of Mageba
Come to exact the Realm’s price for peace
And in the morning as they saddled up to ride
Their eyes shone with the fire and the steel
The General told them of the task that lay ahead:
To bring the People of the Sky to heel
Impi!
wo 'nans' impi iyeza
Ubani 'bengathinta amabhubesi?
Impi!
wo 'nans' impi iyeza!
Ubani obengathinta amabhubesi?
Mud and sweat on polished leather
Warm rain seeping to the bone
They rode through the season’s wet weather
Straining for a glimpse of the foe
Hopeless battalion destined to die
Broken by the Benders of Kings
Vain glorious General and Victorian pride
Would cost him and eight hundred men their lives
Impi!
wo 'nans' impi iyeza
Ubani 'bengathinta amabhubesi?
Impi!
wo 'nans' impi iyeza!
Ubani obengathinta amabhubesi?
They came to the side of a mountain
Scouts rode out to spy the land
Even as the Realm’s soldiers lay resting
Mageba’s forces were soon at hand
And by the evening, the vultures were wheeling
Above the ruins where the fallen lay
An ancient song as old as the ashes
Echoed as Mageba’s warriors marched away
Impi!
wo 'nans' impi iyeza
Ubani 'bengathinta amabhubesi?
Impi!
wo 'nans' impi iyeza!
Ubani obengathinta amabhubesi?
Yash' inkani babhemu
Wo 'nans' impi iyeza!
Yash' inkani babhemu
Seng' bonile
Yash' inkani babhemu
Seng’bonile
Yash' inkani babhemu
Haw nkonyane kandaba
Haw ngithi yasha ngempela
Yash' inkani babhemu
Seng’bonile
Wenkonyane kaNdaba
Seng’bonile
Yansh' inkani babhemu!
Impi!
wo 'nans' impi iyeza

Импи (перевод)

Импи!
во 'нанс' импи ийеза!
Убани бенгатинта амабхубеси?
Импи!
во 'нанс' импи ийеза!
Убани бенгатинта амабхубеси?
Импи!
во 'нанс' импи ийеза!
Убани обэнгатинта амабхубеси?
Импи!
во 'нанс' импи ийеза!
Убани обэнгатинта амабхубеси?
Армия Челмсфорда вдоль реки спала
Приходите, чтобы сокрушить Детей Магебы
Приходите, чтобы определить цену Царства за мир
А утром, когда они седлали, чтобы ехать
Их глаза сияли огнем и сталью
Генерал рассказал им о предстоящей задаче:
Чтобы заставить Людей Неба повиноваться
Импи!
во 'нанс' импи иеза
Убани бенгатинта амабхубеси?
Импи!
во 'нанс' импи ийеза!
Убани обэнгатинта амабхубеси?
Грязь и пот на полированной коже
Теплый дождь просачивается до костей
Они ехали через дождливую погоду сезона
Стремление увидеть врага
Безнадежный батальон обречен на смерть
Сломлен Магами королей
Тщеславный славный генерал и викторианская гордость
Будет стоить ему и восьмистам мужчинам жизни
Импи!
во 'нанс' импи иеза
Убани бенгатинта амабхубеси?
Импи!
во 'нанс' импи ийеза!
Убани обэнгатинта амабхубеси?
Они подошли к склону горы
Разведчики выехали разведать землю
Даже когда солдаты Царства отдыхали
Силы Магебы вскоре были под рукой
А к вечеру стервятники кружили
Над руинами, где лежали павшие
Древняя песня стара как пепел
Эхо, когда воины Магебы ушли
Импи!
во 'нанс' импи иеза
Убани бенгатинта амабхубеси?
Импи!
во 'нанс' импи ийеза!
Убани обэнгатинта амабхубеси?
Яш инкани бабхему
Wo 'nans' impi iyeza!
Яш инкани бабхему
Сенг Бониль
Яш инкани бабхему
Сенг'бониле
Яш инкани бабхему
Хо нконяне кандаба
Хо нгити яша нгемпела
Яш инкани бабхему
Сенг'бониле
Венконьяне кандаба
Сенг'бониле
Янш инкани бабхему!
Импи!
во 'нанс' импи иеза