Перевод текста песни Tough Enough - Johnny Clegg, Savuka

Tough Enough (оригинал)

Picture the end of a cycle
Here’s the fire from heaven
There’s a tired planeet closing down
No more news at eleven
Somewhere the last of a species has died
Somewhere a child is born
When I hold you, I tremble inside
Can we ride out the storm?
Are you tough enough -- can you take the strain?
Are you tough enough -- to walk in the burning rain
Are you tough enough -- can you take the change?
Are you tough enough -- baby just say!
Chorus:
Into the heart of the human dream
Into a strange new world
Remember me under the tree of man
Where I first heard your words
Gonna make it through, I can feel it What we need is a miracle
What we need is some time
What we need is an angel of mercy
In this life
Are you tough enough -- can you take the heat?
Are you tough enough -- to walk in the burning street
Are you tough enough -- can you take the change
Are you tough enough -- baby just say!
Chorus…
There’s your mama and your papa
Waving good-bye in the cold moonlight
In their eyes the confusion of a world gone by And you hold me tightly as we step out
Into the morning light
And I know you are thinking that for something to be born
Somthing has to die.
Chorus…
Vele vele we mama kunjalo

Достаточно Жестко (перевод)

Представьте себе конец цикла
Вот огонь с небес
Усталая планета закрывается
Больше никаких новостей в одиннадцать
Где-то умер последний представитель вида
Где-то родился ребенок
Когда я держу тебя, я дрожу внутри
Сможем ли мы переждать бурю?
Достаточно ли вы сильны - вы можете выдержать напряжение?
Вы достаточно круты, чтобы идти под палящим дождем
Вы достаточно круты - вы можете принять изменения?
Вы достаточно круты - детка, просто скажи!
Припев:
В сердце человеческой мечты
В странный новый мир
Помни меня под деревом человека
Где я впервые услышал твои слова
Собираюсь пройти через это, я чувствую это Нам нужно чудо
Нам нужно некоторое время
Нам нужен ангел милосердия
В этой жизни
Вы достаточно круты - вы можете выдержать жару?
Вы достаточно круты, чтобы идти по горящей улице
Вы достаточно круты - можете ли вы принять изменения
Вы достаточно круты - детка, просто скажи!
Хор…
Там твоя мама и твой папа
Прощание в холодном лунном свете
В их глазах путаница ушедшего мира, и ты крепко держишь меня, когда мы выходим
В утренний свет
И я знаю, ты думаешь, что для того, чтобы что-то родилось
Что-то должно умереть.
Хор…
Веле веле мы мама кунджало