Перевод текста песни These Days - Johnny Clegg, Savuka

These Days (оригинал)

What happened to the diamonds in your eyes,
What happened to the hunger for the day’s chase?
What happened to the electric smile
That danced across your face
We used to talk about changing the world
Now all you want to do is change your name
Come on baby don’t surrender now
to the empty heart of these days.
We used to talk so deep into the night
You had the heart of a wild horse running
You bared your soul to me and we both knew these days were coming
These days -- blood in the heavens
These days -- fire and ice
These days -- burning streets and visions
These days -- of the loveless child
Yashimbawula!
You were the reason I came here
You will always be the one I am looking for
I can’t stand to see the way
these days are pushing you against the wall
Got to get up, got to move out
Face the tide beyond the door
Outside there’s a whole world changing
We can’t stand here, trapped inside
Let’s step out and test the weazther
Hang on baby, it’s going to ge a rough ride thru'
These days -- searching for a vision
These days -- gun metal blue
These days -- changing my religion
These days -- heartless and cruel
say the words and fill my sails
I will love you through the coming gale
we’ll get through the darkest heart of these days
It’s killing time
Who will watch the watchers?
Who will keep the keepers?
Who will love the lovers -- could you?

в эти дни (перевод)

Что случилось с бриллиантами в твоих глазах,
Что случилось с жаждой дневной погони?
Что случилось с электрической улыбкой
Это танцевало на твоем лице
Мы привыкли говорить об изменении мира
Теперь все, что вам нужно – это изменить свое имя.
Давай, детка, не сдавайся сейчас
к пустому сердцу этих дней.
Раньше мы разговаривали так глубоко в ночи
У тебя было сердце бегущей дикой лошади
Ты открыл мне свою душу, и мы оба знали, что эти дни наступят
В эти дни -- кровь на небесах
В эти дни - огонь и лед
В эти дни - горящие улицы и видения
В эти дни - нелюбимого ребенка
Яшимбаула!
Ты был причиной, по которой я пришел сюда
Ты всегда будешь тем, кого я ищу
Я не могу видеть путь
эти дни толкают вас к стене
Надо вставать, надо уходить
Лицом к лицу с волной за дверью
Снаружи меняется весь мир
Мы не можем стоять здесь, в ловушке внутри
Давайте выйдем и проверим weazther
Подожди, детка, это будет тяжелая поездка,
В наши дни - поиск видения
В эти дни - синий металлический пистолет
В эти дни - изменение моей религии
В эти дни - бессердечные и жестокие
скажи слова и наполни мои паруса
Я буду любить тебя через грядущую бурю
мы пройдем через самое темное сердце этих дней
Это время убийства
Кто будет наблюдать за наблюдателями?
Кто будет держать вратарей?
Кто будет любить любовников - могли бы вы?