Перевод текста песни The Crossing (Osiyeza) - Johnny Clegg, Savuka

The Crossing (Osiyeza) (оригинал)

Through all the days that eat away
at every breath that I take
through all the nights I’ve lain alone
in someone else’s dream, awake
all the words in truth we have spoken
that the wind has blown away
it’s only you that remains with me clear as the light of day
Chorus: O Siyeza, o siyeza, sizofika webaba noma
(we are coming, we are coming, we will arrive soon)
O siyeza, o siyeza, siyagudle lomhlaba
(we are coming, we are coming, we are moving across this earth)
Siyawela lapheshaya lulezontaba ezimnyama
(we are crossing over those dark mountains)
Lapha sobheka phansi konke ukhulupheka
(where we will lay down our troubles)
A punch drunk man in a downtown bar
takes a beating without making a sound
through swollen eyes he sways and smiles
'cause noone can put him down
inside of him a boy looks up to his father
for a sign or an approving eye
oh, it’s funny how those once so close and now gone
can still so affect our lives
Chorus
Take me now, hold me close
don’t let go, I’m coming home
Chorus

Переправа (Осиеза) (перевод)

Через все дни, которые разъедают
при каждом вздохе
все ночи я пролежал один
в чужом сне, наяву
все слова по правде мы сказали
что ветер сдул
только ты остаешься со мной ясным, как дневной свет
Припев: О сиеза, о сиеза, сизофика вебаба нома
(мы идем, мы идем, мы скоро приедем)
О сиеза, о сиеза, сиягудле ломхлаба
(мы идем, мы идем, мы идем по этой земле)
Сиявела лапешая лулезонтаба эзимняма
(мы пересекаем эти темные горы)
Лапха собхека пханси конке ухулуфека
(где мы сложим наши проблемы)
Пьяный мужчина в баре в центре города
бьется, не издавая ни звука
сквозь опухшие глаза он качается и улыбается
потому что никто не может его опустить
внутри него мальчик смотрит на своего отца
для знака или одобрительного взгляда
о, смешно, как те, кто когда-то были так близки, а теперь ушли
все еще может так влиять на нашу жизнь
хор
Возьми меня сейчас, держи меня ближе
не отпускай, я иду домой
хор