Перевод текста песни Missing - Johnny Clegg, Savuka

Missing (оригинал)

Burning tyres on the freeway
Noone in sight
Thre’s a raging calm
Across the land tonight
Voice on the radio says
Another one’s down tonight.
It don’t matter anymore
Which side he’s on.
Came to your place to see
If you’re all right
And the shadows
Danced across the stairway
Flight after flight
And I was banging at your door
But you weren’t there anymore
And the G-man stepped
Into the light and said
This is war!
Uzogojima (you will run away)
Well I’ve got to get through
'Cause I know that you are near the end
Uzogojima (you will run away)
Uzogojima kodwa (you will run away but there
Awusekho umgodi is no hole left for you to hide in)
Wokukasha
When the big wind blows
The tree falls down
But the reed just bends
You’r missing
Roadblock across my heart
And a riot in my mind
'Cause I know that you are
Out there somewhere
Trying to find a place to hide
The shadow of a ruthless hand
Is hunting for your soul
And though I don’t know
Where you are
I’ll never let you go And I want you to know
That as things fall apart
I’m on the road to nowhere
And you’re heavy on my heart
And I want you to know
That this state will never last
Maybe better days are coming
And we’ll make peace with the past

(перевод)

Сжигание шин на автостраде
Никого не видно
Это бушующее спокойствие
Сегодня ночью по земле
Голос по радио говорит
Сегодня вечером еще один.
Это больше не имеет значения
На чьей он стороне.
Пришел к вам, чтобы увидеть
Если у вас все в порядке
И тени
Танцевал по лестнице
Полет за полетом
И я стучал в твою дверь
Но тебя больше не было
И G-man шагнул
В свет и сказал
Это война!
Узогодзима (ты убежишь)
Ну, я должен пройти
Потому что я знаю, что ты близок к концу
Узогодзима (ты убежишь)
Uzogojima kodwa (ты убежишь, но там
Авусекхо умгоди не осталось дыры, в которой можно было бы спрятаться)
Вокукаша
Когда дует сильный ветер
Дерево падает
Но тростник просто гнется
Вы пропали без вести
Блокпост в моем сердце
И бунт в моей голове
Потому что я знаю, что ты
Где-то там
Попытка найти место, чтобы спрятаться
Тень безжалостной руки
Охотится за твоей душой
И хотя я не знаю
Где ты
Я никогда тебя не отпущу И я хочу, чтобы ты знала
Когда все разваливается
Я на пути в никуда
И ты тяжело на моем сердце
И я хочу, чтобы вы знали
Что это состояние никогда не будет длиться
Может быть, лучшие дни приходят
И мы помиримся с прошлым