Перевод текста песни It's An Illusion - Johnny Clegg, Savuka

It's An Illusion (оригинал)

Once again my wings on fire
flapping round your deadly flames.
Walking on the old high wire
trying to keep myself away.
You come walking down your marble stairs, throwing back youryellow hair.
And I want you, and I need you,
But every time you let me near
you leave me feeling such sweet despair.
Going to keep away, keep away.
It’s an illusion to think I can keep away from you.
It’s an illusion like eskimoes in Mogadishu.
It’s an illusion this state of independence I’m in.
It’s an illusion like polar bears in Berlin.
When I feel happy, you feel deep,
you always go out when I want to sleep.
Fire, water, sun and rain,
war and peace and night and day.
Who can understand
love’s magic incompatibilities?
Going to keep away, keep away.
It’s an illusion, it’s just a cheap masquerade.
It’s an illusion, hiding this love I can’t evade.
It’s an illusion, can’t you see through the camouflage?
It’s an illusion, without you life is a mirage.
I’m a foot without a shoe, I’m the fuzz without a clue,
I’m a ship without a crew, I’m lost without you.
One and one that can’t make two, carrots looking for some stew,
a lawyer with no one to sue, I’m lost without you.
I’m the sky that’s lost its blue, I’m the beer that just won’tbrew,
I’m a stamp that has no glue, I’m lost without you.
A hound with no fox to pursue, I’m a cat that’s lost its mew,
a star without an interview, I’m lost without you

Это Иллюзия. (перевод)

Еще раз мои крылья в огне
хлопая вокруг твоего смертоносного пламени.
Прогулка по старой высокой проволоке
пытаюсь держаться подальше.
Ты спускаешься по своей мраморной лестнице, откидывая назад свои желтые волосы.
И я хочу тебя, и ты мне нужен,
Но каждый раз, когда ты позволяешь мне приближаться
ты заставляешь меня чувствовать такое сладкое отчаяние.
Собираюсь держаться подальше, держаться подальше.
Это иллюзия думать, что я могу держаться подальше от тебя.
Это иллюзия, как эскимосы в Могадишо.
Состояние независимости, в котором я нахожусь, — иллюзия.
Это иллюзия, как белые медведи в Берлине.
Когда я чувствую себя счастливым, ты чувствуешь себя глубоко,
ты всегда уходишь, когда я хочу спать.
Огонь, вода, солнце и дождь,
война и мир, ночь и день.
Кто может понять
волшебные несовместимости любви?
Собираюсь держаться подальше, держаться подальше.
Это иллюзия, это просто дешевый маскарад.
Это иллюзия, скрывающая эту любовь, от которой я не могу уклониться.
Это иллюзия, разве ты не видишь сквозь камуфляж?
Это иллюзия, без тебя жизнь - мираж.
Я нога без башмака, я пушинка без понятия,
Я корабль без команды, я пропал без тебя.
Один и тот, что не может сделать два, морковь ищет похлебку,
адвокат, которому не с кем судиться, я пропал без тебя.
Я небо, потерявшее синеву, я пиво, которое не варится,
Я штамп без клея, я пропал без тебя.
Гончая без лисы, я кошка, потерявшая мяуканье,
звезда без интервью, я потерялся без тебя