Перевод текста песни Inevitable Consequence Of Progress - Johnny Clegg, Savuka

Inevitable Consequence Of Progress (оригинал)

Chopper standing in the clearing, fuelled and ready to ride
Captain in the doorway, telling us to step inside
Last minute check, all weapons set
Parachute and right sight
Going to drop in on the jungle
And grease some stone age tribe
The 'sarge jokes about taking out the last link
To his troubled past
As we hit the canopy.
I feel a shadow across my heart
Inevitable Consequence of Progress --
Is what he said to me
Inevitable Consequence of Progress --
In the judgement of history
Inevitable Consequence of Progress --
Going to change your destiny
And I felt the sun, sun, sun, the Son, Son, Son
Going down on me
The pilot pulled the chopper around
And we got into position
We made all the right moves and
There wasn’t any real opposition
Crazy tribesmen shooting arrows at the 'ship overhead
Such a wierd spectacle
The 'sarge he smiled and he said
«There's a new world coming and
There ain’t no place for them--
Don’t feel sad son for what history has condemned.»
Inevitable Consequence of Progress --
Is what he said to me
Inevitable Consequence of Progress --
In the judgement of history
Inevitable Consequence of Progress --
Going to change your destiny
And I felt the sun, sun, sun, the Son, Son, Son
Had gone down on me
Bridge:
I’ve been waiting for the clouds to clear
I’ve been waiting for the dawn
I’ve been waiting for the fear to subside
And for the sun to make me warm again
«Live and let live» -- step into real life
Step into the lifeline boy

Неизбежное Следствие Прогресса (перевод)

Чоппер стоит на поляне, заправлен и готов к поездке
Капитан в дверях говорит нам войти
Проверка в последнюю минуту, все оружие установлено
Парашют и правый прицел
Собираюсь заглянуть в джунгли
И смазать какое-то племя каменного века
Сержант шутит об удалении последнего звена
К его беспокойному прошлому
Когда мы попали в купол.
Я чувствую тень на моем сердце
Неизбежное следствие прогресса --
Это то, что он сказал мне
Неизбежное следствие прогресса --
На суде истории
Неизбежное следствие прогресса --
Собираюсь изменить свою судьбу
И я чувствовал солнце, солнце, солнце, Сын, Сын, Сын
Спускаясь на меня
Пилот развернул вертолет
И мы заняли позицию
Мы сделали все правильные шаги и
Реальной оппозиции не было
Сумасшедшие соплеменники стреляют стрелами в «корабль над головой»
Такое странное зрелище
Сержант он улыбнулся и сказал
«Грядет новый мир и
Для них нет места--
Не грусти, сынок, за то, что история осудила».
Неизбежное следствие прогресса --
Это то, что он сказал мне
Неизбежное следствие прогресса --
На суде истории
Неизбежное следствие прогресса --
Собираюсь изменить свою судьбу
И я чувствовал солнце, солнце, солнце, Сын, Сын, Сын
Спустился на меня
Мост:
Я ждал, когда рассеются облака
Я ждал рассвета
Я ждал, пока страх утихнет
И чтобы солнце снова меня согрело
«Живи и давай жить другим» -- шаг в реальную жизнь
Шагните в спасательный круг, мальчик