Перевод текста песни In My African Dream - Johnny Clegg, Savuka

In My African Dream (оригинал)

Something broke the place where the rain is bornb
something stole the promise from the light of dawn
people, people were everywhere struggling to get their share
honest cruelty in the eyes of the innocent
squeezing one more harvest from this tired earth
they call to you, but the wind just blows away their words
didn’t believe in miracles, didn’t believe you’d come
didn’t see any reason to carry on Chorus:
But in my African Dream, you touched my face
raised up my children and gave them grace
in my African Dream you wiped away my tears
and whispered the promise of a thousand years
Children with eyes like souls ready to fly
looking at me -- for some kind of sacred sign
who will teach the young, the names of the ancient ones
who will tell them from whence they come
I have no answer, don’t even have a prayer
All I can do is close my eyes and hope that you will be thre
In my African Dream you blessed the rain
let me stand proud, eased the pain,
you raised me up,
gave me love, filled my cup.
Old man sits in the shade of the thorn treee
he says &quotthese thorns are all that are true
life is suffering, suffering is life,
be happy with the small things that come to you
They will come to you, come to you.&quot
Chorus

В Моем Африканском Сне (перевод)

Что-то сломало место, где рождается дождьb
что-то украло обещание у рассвета
люди, люди повсюду изо всех сил пытались получить свою долю
честная жестокость в глазах невинных
выжать еще один урожай из этой усталой земли
они зовут тебя, но ветер просто сдувает их слова
не верил в чудеса, не верил, что ты придешь
не видел смысла продолжать Припев:
Но в моей африканской мечте ты коснулся моего лица
воспитал детей моих и дал им благодать
в моей африканской мечте ты вытер мои слезы
и прошептал обещание тысячи лет
Дети с глазами, похожими на души, готовые к полету
глядя на меня -- за каким-то священным знаком
кто научит молодых, имена древних
кто скажет им, откуда они пришли
У меня нет ответа, даже нет молитвы
Все, что я могу сделать, это закрыть глаза и надеяться, что ты будешь там
В моей африканской мечте ты благословил дождь
позвольте мне стоять гордо, облегчить боль,
ты поднял меня,
дал мне любовь, наполнил мою чашу.
Старик сидит в тени терновника
он говорит "эти шипы - все, что правда
жизнь есть страдание, страдание есть жизнь,
быть счастливым с маленькими вещами, которые приходят к вам
Они придут к тебе, придут к тебе».
хор