Перевод текста песни I Know That Sound - Johnny Clegg

I Know That Sound (оригинал)

I know that sound
It’s the night train passing
It won’t slow down
Like some hope everlasting
Sixty nights in the desert
And the truth is still so far away
Through all kinds of weather
Wake up to the same day
I’m standing on the shoreline
And my life is so far from here
Drink to the end of the bottle
And try to find some cheer
Just you and I
'Cause there’s safety in numbers
Two wings to fly
We are lightning and thunder
We stood at the edge of the forest
Daring to see who’d go in
Like trying to join the chorus
But really scared to sing
Standing on the shoreline
And your life is so far from here
So we drink to the end of the bottle
And try to find some cheer
Once you were a dancer
And your dream was loud and clear
And you gave the world an answer
Made the questions disappear
While the world is turning
I don’t know if you’ve been around here
It’s a spiritual dessert
And our leaders don’t have an idea
I’m standing on the shoreline
And my life is so far from here
So we drink to the end of the bottle
And try to drown this fear
Once you were a dancer
And your dream was loud and clear
And the world is spinning
And spinning and spinning
While we try to find our way out of here

Я Знаю Этот Звук (перевод)

Я знаю этот звук
Это ночной поезд проходит
Это не замедлит
Как какая-то вечная надежда
Шестьдесят ночей в пустыне
И правда все еще так далеко
В любую погоду
Просыпайтесь в тот же день
Я стою на берегу
И моя жизнь так далеко отсюда
Пейте до конца бутылки
И попробуй найти немного развеселить
Только ты и я
Потому что в числах есть безопасность
Два крыла, чтобы летать
Мы молния и гром
Мы стояли на опушке леса
Осмеливаясь посмотреть, кто войдет
Как попытка присоединиться к хору
Но очень страшно петь
Стоя на берегу
И твоя жизнь так далеко отсюда
Так что мы пьем до конца бутылки
И попробуй найти немного развеселить
Когда-то вы были танцором
И твой сон был громким и ясным
И ты дал миру ответ
Заставил вопросы исчезнуть
Пока мир вращается
Я не знаю, были ли вы здесь
Это духовный десерт
И наши лидеры понятия не имеют
Я стою на берегу
И моя жизнь так далеко отсюда
Так что мы пьем до конца бутылки
И попробуй утопить этот страх
Когда-то вы были танцором
И твой сон был громким и ясным
И мир вращается
И крутится и крутится
Пока мы пытаемся найти выход отсюда