Перевод текста песни I Call Your Name - Johnny Clegg, Soweto Gospel Choir

I Call Your Name (оригинал)

Oh no, you’ve gone again
I feel like Daniel in the lion’s den
Stone cold in the afternoon
So alone in the empty room
They say that four walls do not a prison make
I’m trying to find a way out but there seems no escape
When I feel the hidden power that lies inside your sound
Like the ghost inside the atom that spins it round and round
There’s magic in some words, some things you can’t explain
That conjures up that feeling of the sun inside the rain
When the wind is blowing like a lonesome train
I reach out and touch you and I call your name
When the night is lonely and I fear the coming day
I reach out and touch you
And I call your name -- ngibiza igama lakho
Oh no, don’t let the sun go down
I’m so low, I feel underground
There’s no easy road and no easy way
To say the things I have to say
'Cause I know that time is a distance and distance is a space
I’ve come so far to find you, it’s you I can’t replace
When I feel the hidden power that lies inside your sound
Like the ghost inside the atom that spins it round and round
There’s magic in some words some things you can’t explain
That conjures up that feeling of the sun inside the rain

Я Зову Тебя По Имени. (перевод)

О нет, ты снова ушел
Я чувствую себя Даниэлем в логове льва
Каменный холод днем
Так один в пустой комнате
Говорят, что четыре стены не тюрьма
Я пытаюсь найти выход, но выхода нет
Когда я чувствую скрытую силу, скрытую в твоем звуке
Как призрак внутри атома, который крутит его по кругу
В некоторых словах есть волшебство, некоторые вещи невозможно объяснить
Это вызывает в воображении ощущение солнца под дождем
Когда ветер дует, как одинокий поезд
Я протягиваю руку и прикасаюсь к тебе, и я зову тебя по имени
Когда ночь одинока и я боюсь грядущего дня
Я протягиваю руку и прикасаюсь к тебе
И я зову тебя по имени -- нгибиза игама лахо
О нет, не позволяй солнцу зайти
Я так низко, я чувствую себя под землей
Нет легкой дороги и нет легкого пути
Чтобы сказать то, что я должен сказать
Потому что я знаю, что время — это расстояние, а расстояние — это пространство.
Я зашел так далеко, чтобы найти тебя, это тебя я не могу заменить
Когда я чувствую скрытую силу, скрытую в твоем звуке
Как призрак внутри атома, который крутит его по кругу
В некоторых словах есть волшебство, некоторые вещи вы не можете объяснить
Это вызывает в воображении ощущение солнца под дождем