Перевод текста песни Giyani - Johnny Clegg

Giyani (оригинал)

Siyayibiza Ye!
As’hambeni
Hayi 'Ngane (We are calling: hey! let’s go child of Yam ashangane the Shangaan)
Oh the river is wide
And the water is deep
Got no money and I can’t get to sleep
Takes all my courage to look down that long road
I am going to Giyani
With such a heavy load
I’ve got to:
Shintsa (change)
Qina (strengthen myself)
Quingel isibindi (take courage)
And don’t give up Oh I’m going to Giynai
Siyayibiza Ye!
As’hambeni
As’hambeni
Oh I’m going to touch
That magic mystery
Leaving my troubles behind me Did you hear about the mouse
That went to the cat for love
The cat said:
Mouse, I can’t be what your’e dreaming of.
You’re so lonely.
You’ve got it mixed up.
You’re looking down below for what lies up above.
You’ve got to Shintsa (change)
Qina (strengthen myself)
Quingel isibindi (take courage)
Don’t give up

Джиани (перевод)

Сияйибиза Йе!
Асхамбени
Хайи 'Нгане (Мы зовем: эй! Пойдем, дитя Яма ашангане из Шангана)
О, река широка
И вода глубокая
У меня нет денег, и я не могу заснуть
Мне нужно все мужество, чтобы смотреть на этот долгий путь
Я иду в Гиани
С таким тяжелым грузом
Я должен:
Шинца (изменить)
Цина (укрепляясь)
Quingel isibindi (набраться смелости)
И не сдавайся О, я иду в Гийнай
Сияйибиза Йе!
Асхамбени
Асхамбени
О, я собираюсь коснуться
Эта волшебная тайна
Оставив свои проблемы позади, ты слышал о мышах?
Это досталось кошке за любовью
Кот сказал:
Мышь, я не могу быть тем, о чем ты мечтаешь.
Ты такой одинокий.
Вы перепутали.
Вы ищете внизу то, что лежит наверху.
Тебе надо на Шинцу (изменить)
Цина (укрепляясь)
Quingel isibindi (набраться смелости)
Не сдавайся