Перевод текста песни This Close To You - Joe Henry

This Close To You (оригинал)

I’ll have to be
As brave as you
With no star to guide us
Blazing above;
And no moonshiner’s river
To carry us through
And no way to speak
When there aren’t words enough
Fair enough
You asked me for nothing
Fair enough
All you told me was true
I called down the flood
And I’m falling forever
But I was this close to you
This close to you
It rained for a week
And I kept my head down
Trying to think what
You reminded me of:
A fire that hat ravaged
An Ohio town
And spooked me at noon
With my headlights still on
Fair enough
You asked me for nothing
Fair enough
All you told me was true
I called down the flood
And I’m falling forever
But I was this close to you
This close to you
Well sometime at night
I pretended to be sleeping
Just to hear what it is
That you say
When you talk to yourself
And the darkness is keeping
The hateful morning
A goodnight away
If I was much younger
I might just forget it
If love was the habit of
Some borrowed room;
But it’s all that I have
And I’m doomed to regret it
If I can’t forgive
Myself or you soon
Fair enough
You asked me for nothing
Fair enough
All you told me was true
I called down the flood
And I’m falling forever
But I was this close to you
This close to you

Так Близко К Тебе (перевод)

я должен быть
Такой же смелый, как ты
Без звезды, чтобы вести нас
Пылающий выше;
И нет реки самогонщика
Чтобы провести нас через
И нет возможности говорить
Когда не хватает слов
Справедливо
Ты ни о чем меня не просил
Справедливо
Все, что ты сказал мне, было правдой
Я вызвал потоп
И я падаю навсегда
Но я был так близко к тебе
Это рядом с вами
Дождь шел неделю
И я опустил голову
Пытаясь думать, что
Вы напомнили мне о:
Огонь, который разорвал шляпу
Город в Огайо
И напугал меня в полдень
С включенными фарами
Справедливо
Ты ни о чем меня не просил
Справедливо
Все, что ты сказал мне, было правдой
Я вызвал потоп
И я падаю навсегда
Но я был так близко к тебе
Это рядом с вами
Ну когда-нибудь ночью
Я притворился, что сплю
Просто чтобы услышать, что это такое
Что вы говорите
Когда вы разговариваете сами с собой
И тьма хранит
Ненавистное утро
Спокойной ночи далеко
Если бы я был намного моложе
Я мог бы просто забыть об этом
Если бы любовь была привычкой
Какая-то заимствованная комната;
Но это все, что у меня есть
И я обречен сожалеть об этом
Если я не могу простить
Я или ты скоро
Справедливо
Ты ни о чем меня не просил
Справедливо
Все, что ты сказал мне, было правдой
Я вызвал потоп
И я падаю навсегда
Но я был так близко к тебе
Это рядом с вами