Перевод текста песни Third Reel - Joe Henry

Third Reel (оригинал)

Well, they’ve torn up the streets and
Burned off the fields
And turned all the dogs to the woods;
They took up the cross
But they lost the third reel
And the picture was just getting good;
Evening is crawling
Summer is Lost
— They're dragging the pond for it now
They’ve painted the windows all shut
And the frost has
Warmed everything up somehow
And you can ask me for nothing at all
And I’ll always be what you please
You can never leave nothing behind you
And I always will love Louise
You’ve seen this before
And to hear you tell
It’s not worth the tears or the rain;
There’s nothing worth keeping
But nothing you’d sell
Though you’d trade it all for a seat on the train;
When your breath can be seen
It hangs at your knees
But raises itself like a crow
You can jump for your life
From your place in the trees
But you’d do well to just watch it go
And you can ask me for nothing at all
And I’ll always be what you please
You can never leave nothing behind you
And I always will love Louise
You can send me alone
To the shed after dark
Lay me down in my Easter Clothes
Or send them along
To my folks with your prayers
But save me at least one of those;
You can make me your only one
Or leave me today
And send no more mail than you do
I may never be able
To reach you this way
But I always will reach out to you
And you can ask me for nothing at all
And I’ll always be what you please
You can never leave nothing behind you
And I always will love Louise
I always will love Louise

Третий барабан (перевод)

Ну, они разорвали улицы и
Сожгли поля
И всех собак погнали в лес;
Они взяли крест
Но они потеряли третий барабан
И картинка только улучшалась;
Вечер ползет
Лето потеряно
— Сейчас за это пруд тащат
Они закрасили все окна закрытыми
И мороз есть
Как-то все прогрелось
И ты можешь вообще ни о чем меня не просить
И я всегда буду тем, кем тебе нравится.
Вы никогда не сможете ничего оставить после себя
И я всегда буду любить Луизу
Вы видели это раньше
И услышать, как ты говоришь
Это не стоит ни слез, ни дождя;
Нет ничего, что стоило бы хранить
Но ничего, что вы продали бы
Хотя ты бы променял все это на место в поезде;
Когда можно увидеть ваше дыхание
Он висит у вас на коленях
Но поднимается как ворона
Вы можете прыгать за свою жизнь
С вашего места на деревьях
Но вам было бы неплохо просто посмотреть, как это происходит.
И ты можешь вообще ни о чем меня не просить
И я всегда буду тем, кем тебе нравится.
Вы никогда не сможете ничего оставить после себя
И я всегда буду любить Луизу
Вы можете отправить меня одного
В сарай после наступления темноты
Положите меня в мою пасхальную одежду
Или отправьте их вместе
Моим людям с вашими молитвами
Но спаси меня хоть один из тех;
Ты можешь сделать меня своей единственной
Или оставьте меня сегодня
И отправляйте писем не больше, чем вы
Я никогда не смогу
Чтобы связаться с вами таким образом
Но я всегда буду обращаться к вам
И ты можешь вообще ни о чем меня не просить
И я всегда буду тем, кем тебе нравится.
Вы никогда не сможете ничего оставить после себя
И я всегда буду любить Луизу
Я всегда буду любить Луизу