Перевод текста песни The Diving Bell - Joe Henry

The Diving Bell (оригинал)

Can you tell
Is that dog tied?
Are your hands that cold now
Or is it mine?
Time ago, it was on Meeting Street
You pulled me close to you;
Now you ask «which way row here?»
Like it was mine to choose
Cover me in the dining bell
Where the pool is standing still
You told me once, I learned it well —
There is nothing here for me
Nothing here for me
It frightens me
It could be so long ago
We first kicked rocks from here
Into the river below;
I guess I thought that nothing ought to move
Beneath my feet
I guess I thought that all I gave to you
Was somehow mine to keep
Lower me in the diving bell
And let me breathe what will remain
And I’ll return your handsome shells
Though there is nothing here for me
Nothing here for me
The Aaron’s place is empty and falling down
I remember the night the roof caught fire
And you could see it from town;
We say goodbye on Meeting Street
Walking out together
Knowing nothing could be any different
But maybe nothing could be better
Raise me in the diving bell
And drag it up the muddy hill
Let it ring and finally tell —
There is nothing here for me
Nothing here for me

Водолазный колокол (перевод)

Ты можешь сказать
Эта собака привязана?
Твои руки сейчас такие холодные?
Или это мое?
Когда-то это было на улице Митинг-Стрит.
Ты притянул меня к себе;
Теперь вы спросите «в какую сторону здесь грести?»
Как будто это был мой выбор
Прикрой меня обеденным звонком
Где бассейн стоит на месте
Ты сказал мне однажды, я хорошо выучил —
Для меня здесь ничего нет
Ничего здесь для меня
меня это пугает
Это могло быть так давно
Сначала мы пинали камни отсюда
В реку внизу;
Думаю, я думал, что ничто не должно двигаться
Под моими ногами
Думаю, я думал, что все, что я дал тебе
Каким-то образом мне нужно было сохранить
Опустите меня в водолазный колокол
И дай мне вдохнуть то, что останется
И я верну твои красивые ракушки
Хотя для меня здесь ничего нет
Ничего здесь для меня
Место Аарона пусто и падает
Я помню ночь, когда загорелась крыша
И вы могли видеть это из города;
Мы прощаемся на улице Митинг-Стрит
Прогулка вместе
Зная, что ничего не может быть иначе
Но, может быть, ничего не может быть лучше
Поднимите меня в водолазный колокол
И перетащите его на грязный холм
Пусть зазвенит и наконец расскажет —
Для меня здесь ничего нет
Ничего здесь для меня