Перевод текста песни Scar - Joe Henry

Scar (оригинал)

What does this look like to you?
A mark so fine, you barely see
You have one just like it, too—
A twisting vine
A mark so fine;
Cause I love you with all I am
And you love me because you are
As fearless as a twisting vine
A mark so fine
But still a scar
Fear plays dumb then eats the soul
Like a vagabond with a fishing pole
He whistles but he cannot sing
It’s an awful tune
But very soon
I find that I am whistling, too
And your window is like a star
That I sit beneath like a vagabond
Who wears his fear
Just like a scar
The blade of our outrageous fortune
Like a parade, it cuts a path
Light shows on our foolish way
And darkness on
Our aftermath;
If I love you to save myself
And you love me because we are
So fool to think that our parade
Could leave a path
But not a scar
And I love you with all I am
And you love me with what you are—
As pretty as a twisting vine
A mark so fine
But still a scar

Шрам (перевод)

Как это выглядит для вас?
Отметка настолько хороша, что вы едва видите
У тебя тоже есть точно такой же —
Вьющаяся лоза
Знак такой прекрасный;
Потому что я люблю тебя всем, что я есть
И ты любишь меня, потому что ты
Бесстрашный, как извилистая лоза
Знак такой прекрасный
Но все же шрам
Страх притворяется немым, а потом съедает душу
Как бродяга с удочкой
Он насвистывает, но не может петь
Это ужасная мелодия
Но очень скоро
Я тоже свистлю
И твое окно как звезда
Что я сижу внизу, как бродяга
Кто носит свой страх
Как шрам
Лезвие нашей возмутительной судьбы
Как парад, он прорезает путь
Световые шоу на нашем глупом пути
И тьма на
Наши последствия;
Если я люблю тебя, чтобы спасти себя
И ты любишь меня, потому что мы
Так глупо думать, что наш парад
Можно оставить путь
Но не шрам
И я люблю тебя всем, что я есть
И ты любишь меня такой, какая ты есть —
Такая же красивая, как извилистая лоза
Знак такой прекрасный
Но все же шрам