Перевод текста песни I Will Write My Book - Joe Henry

I Will Write My Book (оригинал)

If anybody asks what’s new
I say, «not much,"and it’s mostly true,
But when my stars align with you
Then I will write my book.
I turn my face from all the rage
Playing on a grim, dark stage,
But you’ve shown me an open page
And I will write my book.
I have no time for what inclines
Their rhyme or broken reason;
The world is ruthless, shrewdly blind,
My oath to them is treason…
I’d never claim that what I’d heard
Was the first wave or the last word,
But your heart beneath my hand just stirred
And I will write my book.
I have no time for what inclines
Their crimes on every season;
The world is truthless, shrewdly kind,
My oath to them is treason…
I have no words to turn the tide
-Lights go out, and worlds collide-
But by your candle hopes abide
And there I’ll write my book,
By your candle hopes abide
And there I’ll write my book.

Я Напишу Свою Книгу (перевод)

Если кто-нибудь спросит, что нового
Я говорю «не так много», и это в основном правда,
Но когда мои звезды совпадают с тобой
Тогда я напишу свою книгу.
Я отворачиваюсь от всей ярости
Играя на мрачной, темной сцене,
Но ты показал мне открытую страницу
И я напишу свою книгу.
У меня нет времени на то, что склоняется
Их рифма или сломанная причина;
Мир безжалостен, проницательно слеп,
Моя клятва им есть измена…
Я бы никогда не утверждал, что то, что я слышал,
Была ли первая волна или последнее слово,
Но твое сердце под моей рукой просто зашевелилось
И я напишу свою книгу.
У меня нет времени на то, что склоняется
Их преступления в любое время года;
Мир лжив, проницателен и добр,
Моя клятва им есть измена…
У меня нет слов, чтобы переломить ситуацию
-Свет гаснет, и миры сталкиваются-
Но твоей свечой остаются надежды
И там я напишу свою книгу,
С вашей свечой надежды остаются
И там я напишу свою книгу.