Перевод текста песни Richard Pryor Addresses A Tearful Nation - Joe Henry

Richard Pryor Addresses A Tearful Nation (оригинал)

Sometimes I think I’ve almost fooled myself
Sometimes I think I’ve almost fooled myself--
Spreading out my wings
Above us like a tree,
Laughing now, out loud
Almost like I was free
I look at you as the thing I wanted most
You look at me and it’s like you’ve seen a ghost—
I wear the face
Of all this has cost:
Everything you tried to keep away from me,
Everything I took from you and lost
Lights shine above me, they’re like your eyes above the street
Lights shine below me, they’re like stars beneath my feet—
I stood on your shoulders
And I walked on my hands,
You watched me while I tried to fall
You can’t bear to watch me land
Take me away, carry me like a dove
Take me away, carry me like a dove—
Love me like you’re lying
Let me feel you near,
Remember me for trying
And excuse me while I disappear

Ричард Прайор Обращается К Плачущей Нации (перевод)

Иногда мне кажется, что я почти обманул себя
Иногда мне кажется, что я чуть не обманул себя...
Расправив крылья
Над нами, как дерево,
Смеюсь сейчас, вслух
Почти как будто я был свободен
Я смотрю на тебя как на то, что я хотел больше всего
Ты смотришь на меня, и тебе кажется, что ты увидел привидение —
я ношу лицо
Всего этого стоило:
Все, что ты пытался утаить от меня,
Все, что я взял у тебя и потерял
Огни сияют надо мной, они как твои глаза над улицей
Огни сияют подо мной, они как звезды под моими ногами —
Я стоял на твоих плечах
И я ходил на руках,
Ты смотрел на меня, пока я пытался упасть
Вы не можете смотреть, как я приземляюсь
Унеси меня, неси меня, как голубя
Унеси меня, неси меня, как голубя —
Люби меня, как будто ты лжешь
Позволь мне почувствовать тебя рядом,
Запомнить меня за попытку
И простите меня, пока я исчезаю