Перевод текста песни Reckless Child - Joe Henry

Reckless Child (оригинал)

Won’t you come and lay with we let your easy laugh undo
what has risen up to leave
the hole that I have fallen through.
Take the pieces in your hand
and let the shadows cover you,
tell it so I’ll understand
I’ll never ask you if it’s true.
I started where the river bends
and cuts the hills clean in two,
I looked across where all the men
who dream of falling so often do.
When faith grows cold und leaves you to raise
the reckless child that is your fear
maybe then I can repay
the time you’ve kept beside me here.
You’ll go your way, as angels do one day I’ll raise up from my bed,
and if I never hear another word from you
I’ll remember that too as something you once said.
Until that day come stay with me let the shadows cover you
tell it so I’ll understand
I’ll never ask you if it’s true
— I've never much cared what was true.

Безрассудное Дитя (перевод)

Разве ты не придешь и не ляжешь, мы позволим твоему легкому смеху отменить
что поднялось, чтобы уйти
дыра, через которую я провалился.
Возьмите кусочки в руки
и пусть тени покрывают тебя,
скажи, чтобы я понял
Я никогда не спрошу тебя, правда ли это.
Я начал там, где изгибается река
и разрезает холмы надвое,
Я посмотрел туда, где все мужчины
кто так часто мечтает упасть.
Когда вера остывает и оставляет вас, чтобы поднять
безрассудный ребенок, который является вашим страхом
может тогда я смогу отплатить
время, которое ты провел рядом со мной здесь.
Ты пойдешь своей дорогой, как ангелы, однажды я встану с постели,
и если я больше никогда не услышу от тебя ни слова
Я тоже запомню это как то, что ты когда-то сказал.
До того дня, останься со мной, пусть тени покроют тебя
скажи, чтобы я понял
Я никогда не спрошу тебя, правда ли это
— Меня никогда особо не заботило, что было правдой.