Перевод текста песни Plainspeak - Joe Henry

Plainspeak (оригинал)

A blind man looks out through your eye
He hears the color of your sigh;
Tastes a laugh upon your thigh, then roars—
Oh, let’s be clear, my sighing balladeer:
I want nothing more than
You to hear me now
There’s red iron in the sliding clay
It stains our knees and turns away
The blood-lusty angels looking to rumble in town—
Oh, let me be clear, my sliding bombardier:
I want nothing more than
You to find me now
Here’s how I’m leaning, word for word
No matter what you think you’ve heard:
When I say, «bird,» I mean a bird, no less and not more—
Oh, let it be clear, my leaning auctioneer:
I want nothing more than
You to raise me now
I’m thirsting after righteous gloom
With daylight streaming in this room;
And the loss of love one day soon may bear me out and away—
But let’s be clear, my streaming volunteer:
I want nothing more than
You to see me now
But let’s be clear, my streaming volunteer:
I want nothing more than
You to hear me now

Простой язык (перевод)

Слепой смотрит твоим глазом
Он слышит цвет твоего вздоха;
Вкушает смех на твоем бедре, потом ревет —
О, давай проясним, мой вздыхающий балладчик:
Я не хочу ничего больше, чем
Вы слышите меня сейчас
В скользкой глине есть красное железо
Он окрашивает наши колени и отворачивается
Кровожадные ангелы, жаждущие грохота в городе –
О, позволь мне прояснить ситуацию, мой скользящий бомбардир:
Я не хочу ничего больше, чем
Ты найдешь меня сейчас
Вот как я склоняюсь, слово в слово
Независимо от того, что вы думаете, вы слышали:
Когда я говорю «птица», я имею в виду птицу, не меньше и не больше —
О, да будет ясно, мой склонный аукционист:
Я не хочу ничего больше, чем
Ты поднимешь меня сейчас
Я жажду праведного мрака
В этой комнате течет дневной свет;
И потеря любви в один прекрасный день может унести меня навсегда —
Но давайте проясним, мой стриминговый волонтер:
Я не хочу ничего больше, чем
Ты увидишь меня сейчас
Но давайте проясним, мой стриминговый волонтер:
Я не хочу ничего больше, чем
Вы слышите меня сейчас