Перевод текста песни Our Song - Joe Henry

Our Song (оригинал)

I saw Willie Mays
At a Scottsdale Home Depot
Looking at Garage Door Springs
At the far end of the 14th row
His wife stood there beside him
She was quiet and they both were proud
I gave them room but was close enough
That I heard him when he said out loud
This was my country
This was my song
Somewhere in the middle there
Though it started badly and it’s ending wrong
This was my country
This frightful and this angry land
But it’s my right if the worst of it might
Still somehow make me a better man
The sun is unforgiving and
There’s nobody who would choose this town
But we’ve squandered so much of our good will
That there’s nowhere else will have us now
We push in line at the picture show
For cool air and a chance to see
A vision of ourselves portrayed as Younger and braver and humble and free.
This was our country
This was our song
Somewhere in the middle there
Though it started badly and it’s ending wrong
This was our country
This frightful and this angry land
But it’s my right if the worst of it might
Still somehow make me a better man
I’ve started something I can’t finish
And I barely leave the house it’s true
I keep her out on my sores and joints
But I’ve guess I’ve had my blessings too
I’ve got my mother’s pretty feet
And a factory keeps my house in shade
My children they’ve both been paroled
And we get back all the peace we’ve made
I feel safe so far from heaven
From towers and their ocean views
From here I see the future coming
Across what soon will be beaches too
But that was him I’m almost sure
The greatest center-fielder of all time
Stooped by the burden of endless dreams
His and yours and mine
He hooked each spring beneath his feet
He leaned over then he stood upright
Testing each against his weight
For one that had some play and some fight
He’s just like us I want to tell him
And our needs are small enough
Something to slow our heavy door
Something to help us raise one up This was my country
This was my song
Somewhere in the middle there
Though it started badly and it’s ending wrong
This was God’s country
This frightful and this angry land
But if it’s his will the worst of it might
Still somehow make me a better man
If it’s his will the worst of it might
Still somehow make me a better man

Наша Песня (перевод)

Я видел Уилли Мэйса
В хозяйственном складе Скоттсдейл
Глядя на пружины гаражных ворот
В дальнем конце 14-го ряда
Его жена стояла рядом с ним
Она была тихой, и они оба были горды
Я дал им место, но был достаточно близко
Что я слышал его, когда он сказал вслух
Это была моя страна
Это была моя песня
Где-то посередине там
Хотя это началось плохо и заканчивается неправильно
Это была моя страна
Эта страшная и эта злая земля
Но это мое право, если худшее из этого может
Все еще как-то сделай меня лучше
Солнце неумолимо и
Нет никого, кто выбрал бы этот город
Но мы растратили так много нашей доброй воли
Что больше нигде не будет нас сейчас
Мы стоим в очереди на картинном шоу
Для прохладного воздуха и шанса видеть
Мы представляем себя более молодыми, храбрыми, скромными и свободными.
Это была наша страна
Это была наша песня
Где-то посередине там
Хотя это началось плохо и заканчивается неправильно
Это была наша страна
Эта страшная и эта злая земля
Но это мое право, если худшее из этого может
Все еще как-то сделай меня лучше
Я начал то, что не могу закончить
И я почти не выхожу из дома, это правда
Я держу ее подальше от своих болячек и суставов
Но я думаю, у меня тоже были свои благословения
У меня красивые ноги моей матери
И фабрика держит мой дом в тени
Мои дети, они оба были условно-досрочно освобождены
И мы возвращаем весь мир, который мы сделали
Я чувствую себя в безопасности так далеко от небес
С башен и их видов на океан
Отсюда я вижу будущее
Там, где скоро будут пляжи
Но это был он, я почти уверен
Величайший центральный защитник всех времен
Сгорбленный бременем бесконечных мечтаний
Его и твое и мое
Он зацепил каждую пружину под ногами
Он наклонился, потом встал прямо
Тестирование каждого против его веса
Для того, у кого была игра и битва
Он такой же, как мы, я хочу сказать ему
И наши потребности достаточно малы
Что-то, что замедлит нашу тяжелую дверь
Что-то, что поможет нам подняться Это была моя страна
Это была моя песня
Где-то посередине там
Хотя это началось плохо и заканчивается неправильно
Это была страна Бога
Эта страшная и эта злая земля
Но если это его воля, худшее из этого может
Все еще как-то сделай меня лучше
Если это его воля, худшее из этого может
Все еще как-то сделай меня лучше