Перевод текста песни Civil War - Joe Henry

Civil War (оригинал)

I don’t know you to wear a hat
But I came home late and there it sat
You rose to show what hats are for
When living through a civil war
When living through a civil war
Christmas mornings and New Years Days
They flood with dreams and drift away
They cling to logs and cupboard doors
Riding out this civil war
Riding out this civil war
Some fighters came and pitched a tent
And everyone around here, we went
The fix was in, but we bet and we swore
From both sides of a civil war…
We build this up and we knock this down
We call our little mob a town
We nail a sign up above the door
«God bless our little civil war,»
«God bless our little civil war»
Three dogs at a party an a boat at night
Play checkers in a lantern light
They sing a song out to the shore
Of women, gold, and civil war…
Every truth carries blame
And every light reveals some shame
Progress rides with thieves and whores
The stowaways of civil war
The stowaways of civil war

гражданская война (перевод)

Я не знаю, ты носишь шляпу
Но я пришел домой поздно, и там он сидел
Вы поднялись, чтобы показать, для чего нужны шляпы
Переживая гражданскую войну
Переживая гражданскую войну
Рождественское утро и новогодние дни
Они наполняются мечтами и уходят
Они цепляются за бревна и дверцы шкафов.
Пережить эту гражданскую войну
Пережить эту гражданскую войну
Некоторые бойцы пришли и разбили палатку
И все вокруг, мы пошли
Исправление было в, но мы держим пари, и мы поклялись
С обеих сторон гражданской войны…
Мы строим это и сносим это
Мы называем нашу маленькую банду городом
Мы прибиваем регистрацию над дверью
«Боже, благослови нашу маленькую гражданскую войну»,
«Боже, благослови нашу маленькую гражданскую войну»
Три собаки на вечеринке и лодка ночью
Играйте в шашки при свете фонаря
Они поют песню на берегу
О женщинах, золоте и гражданской войне…
Каждая правда несет вину
И каждый свет показывает какой-то позор
Прогресс едет с ворами и шлюхами
Безбилетные пассажиры гражданской войны
Безбилетные пассажиры гражданской войны