Перевод текста песни Buckdancer's Choice - Joe Henry

Buckdancer's Choice (оригинал)

Shoot the street light out
Leave the porch light on
Give away a shout
From whoever’s side you’re on;
Bury every hope you ever dreamed of
Deep enough so that no dogs come around
There’s a loose thread at your seam Love
And a fire taking hold of your gown
If only this time I was wrong
If only you were here
If I was only half as strong
If just tonight a mile
Was only half as long…
Then I could walk from here
I could walk from here
I call your name
From the vacant lot
Don’t pretend a love you would betray
And don’t think for a moment I would not;
And if you catch me leaning back
I had some leaning back to do
I’m still standing on the track
With my blind-side facing you
If only this time I was wrong
If only you were here
If I was only half as strong
If just tonight a mile
Was only half as long…
Then I could walk on by
I could walk on by
If I took the liberty of your voice
You’d left ringing in my ear
And I gave Buckdancer’s choice
To myself for all to hear;
Well, I’d tell myself all the things
That you never would
And I would forgive
All you never could
If only this time I was wrong
If only you were here
If I was only half as strong
If just tonight a mile
Was only half as long…
Then I’ll be home by now
I’ll be home by now

Выбор Бакдэнсера (перевод)

Стреляйте в уличный фонарь
Оставьте свет на крыльце включенным
Дайте крик
С чьей бы стороны вы ни были;
Похороните каждую надежду, о которой вы когда-либо мечтали
Достаточно глубоко, чтобы собаки не подходили
В твоем шве есть свободная нить, любовь
И огонь овладевает твоим платьем
Если бы только на этот раз я ошибся
Если бы ты был здесь
Если бы я был хотя бы наполовину таким сильным
Если только сегодня вечером миля
Был только вдвое короче…
Тогда я мог бы уйти отсюда
Я мог бы уйти отсюда
я зову тебя по имени
Из пустыря
Не притворяйся любовью, которую ты бы предал
И не думайте, что я бы не стал;
И если ты поймаешь меня, откинувшегося назад
Мне нужно было немного откинуться назад, чтобы сделать
Я все еще стою на трассе
С моей слепой стороной к тебе
Если бы только на этот раз я ошибся
Если бы ты был здесь
Если бы я был хотя бы наполовину таким сильным
Если только сегодня вечером миля
Был только вдвое короче…
Тогда я мог бы пройти мимо
Я мог бы пройти мимо
Если бы я взял на себя смелость вашего голоса
Ты оставил звон в моем ухе
И я дал выбор Buckdancer
Себе во всеуслышание;
Ну, я бы сказал себе все вещи
Что вы никогда не будете
И я бы простил
Все, что ты никогда не мог
Если бы только на этот раз я ошибся
Если бы ты был здесь
Если бы я был хотя бы наполовину таким сильным
Если только сегодня вечером миля
Был только вдвое короче…
Тогда я уже буду дома
я уже буду дома