Перевод текста песни A Friend To You - Joe Henry

A Friend To You (оригинал)

Day after day
I wonder why
This still should be
Any kind of surprise;
Nothing has changed
When I open my eyes —
I’m just a friend…
I’m just a friend to you
Tables are turned
End over end
And this is a room
Where no love has been;
And no love lives now
And, though I pretend —
I’m just a friend…
I’m just a friend to you
You turned to me
Without knowing how
I always was there
And am, even now;
Taking your arm
When you would allow
Whenever a bitter wind blew…
And blow, it still does
In rings around my bed
And plays through the trees
That twist in my head;
I live to be more
But instead —
I’m just a friend…
I’m just a friend to you
Why must I grieve
Like something was lost
Like the light had gone out
Where our streets would cross;
Though this was always
Our way when we walked
This isn’t a street that goes through…
I wouldn’t change
The words that I spoke
Though they haunt me now
Like clothes smell of smoke;
They lay on the floor
In this room where I woke
Alone, just a friend…
Just a friend to you

Друг Тебе (перевод)

Послезавтра
Интересно, почему
Это все еще должно быть
Любой сюрприз;
Ничего не изменилось
Когда я открываю глаза —
Я просто друг…
я тебе просто друг
Столы повернуты
Конец за концом
А это комната
Где не было любви;
И любовь не живет сейчас
И хотя я притворяюсь —
Я просто друг…
я тебе просто друг
Ты повернулся ко мне
Не зная, как
я всегда был там
И я, даже сейчас;
Взяв тебя за руку
Когда вы позволите
Всякий раз, когда дул сильный ветер…
И удар, он все еще делает
В кольцах вокруг моей кровати
И играет сквозь деревья
Этот поворот в моей голове;
Я живу, чтобы быть больше
Но вместо -
Я просто друг…
я тебе просто друг
Почему я должен горевать
Как будто что-то потеряно
Как будто свет погас
Где наши улицы пересекутся;
Хотя это было всегда
Наш путь, когда мы шли
Это не улица, которая проходит…
я бы не стал менять
Слова, которые я сказал
Хотя они преследуют меня сейчас
Как одежда пахнет дымом;
Они лежат на полу
В этой комнате, где я проснулся
Один, просто друг…
Просто друг для вас