Перевод текста песни Jesse - Joan Baez, Janis Ian

Jesse (оригинал)

Jesse come home, there’s a hole in the bed
Where we slept;
now it’s growing cold
Jesse your face, in the place where we lay
By the hearth, all apart, it hangs on my heart
And I’m leaving the light on the stairs
No I’m not scared;
I wait for you
Hey Jesse, it’s lonely, come home
Jesse the stairs in the halls, recalling
Your step;
and I remember too
All the pictures are shaded and fading in grey
And I still set a place on the table at noon
And I’m leaving the light on the stairs
No I’m not scared;
I wait for you
Hey Jesse, it’s lonely, come home
Jesse the spread on the bed
It’s like when you left, I kept it for you
All the blues and the greens have been recently cleaned
And are seemingly new;
hey Jess, me and you
We’ll swallow the light on the stairs
I’ll fix up my hair, we’ll sleep unawares
Hey Jesse, it’s lonely, come home

Джесси (перевод)

Джесси пришел домой, в кровати дырка
Где мы спали;
теперь становится холодно
Джесси твое лицо, в том месте, где мы лежим
У очага, все врозь, оно висит на моем сердце
И я оставляю свет на лестнице
Нет, я не боюсь;
Я жду тебя
Эй, Джесси, мне одиноко, иди домой
Джесси по лестнице в коридорах, вспоминая
Ваш шаг;
и я тоже помню
Все изображения затемнены и становятся серыми
И я все еще ставлю место на стол в полдень
И я оставляю свет на лестнице
Нет, я не боюсь;
Я жду тебя
Эй, Джесси, мне одиноко, иди домой
Джесси расстилается на кровати
Как будто когда ты ушел, я сохранил это для тебя
Все блюз и зелень были недавно убраны
И кажутся новыми;
привет Джесс, я и ты
Мы проглотим свет на лестнице
Я поправлю волосы, мы заснем врасплох
Эй, Джесси, мне одиноко, иди домой