Перевод текста песни Where Have All The Flowers Gone - Joan Baez

Where Have All The Flowers Gone - Joan Baez
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Where Have All The Flowers Gone , исполнителя - Joan Baez. Песня из альбома No Woman No Cry, в жанре
Дата выпуска: 24.01.2009
Лейбл звукозаписи: bELA
Язык песни: Английский

Where Have All the Flowers Gone

(оригинал)

Куда делись все цветы

(перевод на русский)
Where have allКуда делись
The flowers goneВсе цветы
Long time passing?По прошествии долгого времени?
Where have allКуда делись
The flowers goneВсе цветы
Long time ago?Уже давно?
Where have allКуда делись
The flowers gone?Все цветы?
Young girls picked them,Их сорвали девочки,
Every one.Все до единого.
When will they ever learn?Когда же это их научит?
When will they ever learn?Когда же это их научит?
--
Where have allКуда делись
The young girls goneВсе девочки
Long time passing?По прошествии долгого времени?
Where have allКуда делись
The young girls goneВсе девочки
Long time ago?Уже давно?
Where have allКуда делись
The young girls gone?Все девочки?
Gone to young men,Вышли за молодых людей,
Every one.Все до единой.
When will they ever learn?Когда же это их научит?
When will they ever learn?Когда же это их научит?
--
Where have allКуда делись
The young men goneВсе молодые люди
Long time passing?По прошествии долгого времени?
Where have allКуда делись
The young men goneВсе молодые люди
Long time ago?Уже давно?
Where have allКуда делись
The young men gone?Все молодые люди?
Gone for soldiers,Ушли в солдаты,
Every one.Все до единого.
When will they ever learn?Когда же это их научит?
When will they ever learn?Когда же это их научит?
--
Where have allКуда делись
The soldiers goneВсе солдаты
Long time passing?По прошествии долгого времени?
Where have allКуда делись
The soldiers goneВсе солдаты
Long time ago?Уже давно?
Where have allКуда делись
The soldiers gone?Все солдаты?
Gone to graveyards,Легли на кладбища,
Every one.Все до единого.
When will they ever learn?Когда же это их научит?
When will they ever learn?Когда же это их научит?
--
Where have allКуда делись
The graveyards goneВсе кладбища
Long time passing?По прошествии долгого времени?
Where have allКуда делись
The graveyards goneВсе кладбища
Long time ago?Уже давно?
Where have allКуда делись
The graveyards gone?Все кладбища?
Gone to flowers,На них выросли цветы,
Every one.На всех до единого.
When will they ever learn?Когда же это их научит?
When will they ever learn?Когда же это их научит?
--

Where Have All the Flowers Gone

(оригинал)

Куда делись все цветы*

(перевод на русский)
--
Where have all the flowers gone?Куда делись все цветы,
Long time passingСпустя годы?
Where have all the flowers gone?Куда делись все цветы
Long time agoДавным-давно?
Where have all the flowers gone?Их сорвали девочки
Girls have picked them every oneИ сплели из них венки.
When will they ever learn?Когда же мы поймём?
When will they ever learn?Когда же мы поймём?
--
Where have all the young girls gone?Куда делись девочки,
Long time passingСпустя годы?
Where have all the young girls gone?Куда делись девочки
Long time agoДавным-давно?
Where have all the young girls gone?Нынче они женщины,
Taken husbands every oneС юношами венчаны.
When will they ever learn?Когда же мы поймём?
When will they ever learn?Когда же мы поймём?
--
Where have all the young men gone?Куда делись юноши,
Long time passingСпустя годы?
Where have all the young men gone?Куда делись юноши
Long time agoДавным-давно?
Where have all the young men gone?Куда делись те юнцы?
Gone for soldiers every oneВсе они теперь бойцы.
When will they ever learn?Когда же мы поймём?
When will they ever learn?Когда же мы поймём?
--
Where have all the soldiers gone?Где же те бойцы, скажи,
Long time passingСпустя годы?
Where have all the soldiers gone?Где же те бойцы, скажи,
Long time agoДавным-давно?
Where have all the soldiers gone?Где же те бойцы, скажи?
Gone to graveyards every oneКаждый под крестом лежит.
When will they ever learn?Когда же мы поймём?
When will they ever learn?Когда же мы поймём?
--
Where have all the graveyards gone?Куда делись их кресты,
Long time passingСпустя годы?
Where have all the graveyards gone?Куда делись их кресты
Long time agoДавным-давно?
Where have all the graveyards gone?Куда делись их кресты?
Covered with flowers every oneВыросли вкруг них цветы.
When will we ever learn?Когда же мы поймём?
When will we ever learn?Когда же мы поймём?
--

Where Have All The Flowers Gone

(оригинал)
Where have all the flowers gone?
Long time passing
Where have all the flowers gone?
Long time ago
Where have all the flowers gone?
Young Girls picked them every one
When will they ever learn?
When will they ever learn?
Where have all the young girls gone?
Long time passing
Where have all the young girls gone?
Long time ago
Where have all the young girls gone?
Gone to young men every one
When will they ever learn?
When will they ever learn?
Where have all the young men gone?
Long time passing
Where have all the young men gone?
Long time ago
Where have all the young men gone?
Gone for soldiers every one
When will they ever learn?
When will they ever learn?
Where have all the soldiers gone?
Long time passing
Where have all the soldiers gone?
Long time ago
Where have all the soldiers gone?
Gone to graveyards every one
When will they ever learn?
When will they ever learn?
Where have all the graveyards gone?
Long time passing
Where have all the graveyards gone?
Long time ago
Where have all the graveyards gone?
Gone with flowers every one
When will they ever learn?
When will they ever learn?

Куда Подевались Все Цветы

(перевод)
Куда пропали все цветы?
Долгое время проходит
Куда пропали все цветы?
Давно
Куда пропали все цветы?
Молодые девушки выбрали их всех
Когда они когда-нибудь научатся?
Когда они когда-нибудь научатся?
Куда делись все молодые девушки?
Долгое время проходит
Куда делись все молодые девушки?
Давно
Куда делись все молодые девушки?
Ушли к молодым людям каждый
Когда они когда-нибудь научатся?
Когда они когда-нибудь научатся?
Куда подевались все молодые люди?
Долгое время проходит
Куда подевались все молодые люди?
Давно
Куда подевались все молодые люди?
Ушел за солдатами каждый
Когда они когда-нибудь научатся?
Когда они когда-нибудь научатся?
Куда делись все солдаты?
Долгое время проходит
Куда делись все солдаты?
Давно
Куда делись все солдаты?
Ушли на кладбища каждый
Когда они когда-нибудь научатся?
Когда они когда-нибудь научатся?
Куда делись все кладбища?
Долгое время проходит
Куда делись все кладбища?
Давно
Куда делись все кладбища?
Ушли с цветами каждый
Когда они когда-нибудь научатся?
Когда они когда-нибудь научатся?
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
La Llorona (The Weeping Woman) 2002
Farewell, Angelina 1989
To Bobby 2002
Don't Think Twice It's Alright 2014
No Woman No Cry 2009
Blowin' In The Wind 2004
Sweet Sir Galahad 1989
Here's To You ft. Joan Baez 2010
Let It Be 2004
The Night They Drove Old Dixie Down 2005
La Llorona 1974
Guantanamera 2002
It's All Over Now, Baby Blue 2005
Love Is Just a Four-Letter Word 1989
Eleanor Rigby 2005
Don't Think Twice, It's All Right 1989
Blessed Are 2005
Prison Trilogy (Billy Rose) 2002
El Preso Numero Nueve (Prisoner Number Nine) 2002
Imagine 2002

Тексты песен исполнителя: Joan Baez