Перевод текста песни To Bobby - Joan Baez

To Bobby (оригинал)

I’ll put flowers at your feet
And I will sing to you so sweet
And hope my words will carry home to your heart
You left us marching on the road
And said how heavy was the load
But the years were young
The struggle barely had its start
Do you hear the voices in the night, Bobby?
They’re crying for you
See the children in the morning light, Bobby
They’re dying
No one could say it like you said it
We’d only try and just forget it
You stood alone upon the mountain till it was sinking
And in a frenzy we tried to reach you
With looks and letters we would beseech you
Never knowing what, where or how you were thinking
Do you hear the voices in the night, Bobby?
They’re crying for you
See the children in the morning light, Bobby
They’re dying
Perhaps the pictures in the Times
Could no longer be put in rhymes
When all the eyes of starving children are wide open
You cast aside the cursed crown
And put your magic into a sound
That made me think
Your heart was aching or even broken
But if God hears my complaint
He will forgive you
And so will I, with all respect I’ll just relive you
And likewise, you must understand
These things we give you
Like these flowers at your door
And scribbled notes about the war
We’re only saying the time is short
And there is work to do
And we’re still marching in the streets
With little victories and big defeats
But there is joy and there is hope
And there’s a place for you
And you have heard the voices in the night, Bobby
They’re crying for you
See the children in the morning light, Bobby
They’re dying

К Бобби (перевод)

Я уроню венок у твоих ступней,
И спою тебе — медом льющейся нежностью,
В мольбе: пусть мои слова, как голуби, взмоют к твоему сердцу домой,
Ты ушёл, оставив нас на пути в тревожном марше,
И признался, как невыносим был этот груз —
Но годы были сквозняком безымянным, ещё зелены,
И буря борьбы только начинала проступать сквозь туман,
Ты слышишь в ночи — зов, Бобби?
Они рыдают для тебя,
Видишь ли, как дети купаются в рассветном пламени, Бобби,
Их дыхание тает,
Никто не умел сказать, как говорил ты —
Мы пробовали лишь отмахнуться, забыть,
Ты стоял один на вершине, что тонула, как остров в океане,
Мы, одурманенные, лезли к тебе сквозь вихри,
Взглядами и письмами, как к святому, взывали к тебе,
Не ведая, в какой тени, где, о чём думал ты,
Ты слышишь в ночи — зов, Бобби?
Они рыдают для тебя,
Видишь ли, как дети купаются в рассветном пламени, Бобби,
Их дыхание тает,
Быть может, снимки в «Таймс» —
Уж не вплетёшь в рифму,
Когда голодные глаза детей распахнуты настежь во мрак,
Ты сбросил с себя проклятый венец,
И обратил волшебство своё в звон,
Что всколыхнул меня,
Твоё сердце болело, быть может — было разбито вдребезги,
Но если Бог услышит мою жалобу,
Он простит тебя,
И я — с почтением — вновь проживу тебя в себе,
И ты должен понять,
Вот что мы приносим тебе —
Как эти цветы у порога,
И наспех исписанные клочки о войне,
Ведь мы говорим лишь — время уходит,
И не закончена тяжкая работа,
Мы всё ещё маршируем по улицам,
Собирая малые победы, терпя великие поражения,
И всё же есть радость, и есть надежда,
И есть место для тебя,
Ты слышал в ночи тот зов, Бобби,
Они рыдают для тебя,
Видишь ли, как дети купаются в рассветном пламени, Бобби,
Их дыхание тает