Перевод текста песни To Bobby - Joan Baez

To Bobby (оригинал)

I’ll put flowers at your feet,
And I will sing to you so sweet,
And hope my words will carry home to your heart.
You left us marching on the road,
And said how heavy was the load —
The years were young, the struggle barely at its start.
Do you hear the voices in the night, Bobby
They’re crying for you
See the children in the mrning light, Bobby
They’re dying
No one could say it like you said it;
We’d only try and just forget it.
You sood alone upon the mountain 'til it was sinking,
And in a frenczy we tried to reach you
With looks and letters we would beseech you —
Never knowing what, where or how you were thinking.
Do you hear the voices in the night, Bobby
They’re crying for you
See the children in the morning light, Bobby
They’re dying
Perhaps the pictures in the Times
Could no longer be put in rhymes,
When all the eyes of starving children are wide open.
You cast aside the cursed crown,
And put your magic into a sound
That made me think your heart was aching, or even broken
But if God hears my complaint He will forgive you,
And so will I, in all respect, I’ll just relive you
And likewise you must understand the things we give you:
Like these flowers at yur door,
And scribbled notes about the war.
We’re only saying that time is short and there is work to do.
And we’re stilll marching on the streets
With little victories and big defeats,
But there is joy, and there is hope, and there’s a place for you.
Do you hear the voices in the night, Bobby
They’re crying for you
See the children in the morning light, Bobby
They’re dying

К Бобби (перевод)

Я положу цветы к твоим ногам,
И я буду петь тебе так сладко,
И надеюсь, что мои слова дойдут до вашего сердца.
Ты оставил нас маршировать по дороге,
И сказал, как тяжел был груз —
Годы были молоды, борьба только начиналась.
Ты слышишь голоса в ночи, Бобби?
Они плачут по тебе
Смотри на детей в утреннем свете, Бобби.
они умирают
Никто не мог сказать это так, как ты это сказал;
Мы только попытаемся и просто забудем об этом.
Ты жил один на горе, пока она не пошла ко дну,
И в безумии мы пытались связаться с вами
Взглядами и письмами умоляли бы вас —
Никогда не зная, что, где и как вы думали.
Ты слышишь голоса в ночи, Бобби?
Они плачут по тебе
Увидишь детей в утреннем свете, Бобби.
они умирают
Возможно, фотографии в Times
В рифмы больше не вложишь,
Когда все глаза голодающих детей широко открыты.
Ты отбросил проклятый венец,
И вложи свою магию в звук
Это заставило меня подумать, что твое сердце болит или даже разбито.
Но если Бог услышит мою жалобу, Он простит тебя,
И я тоже, при всем уважении, я просто переживу тебя
Точно так же вы должны понимать то, что мы вам даем:
Как эти цветы у твоей двери,
И строчил записки о войне.
Мы только говорим, что времени мало и есть над чем работать.
И мы все еще идем по улицам
С маленькими победами и большими поражениями,
Но есть радость, и есть надежда, и есть место для тебя.
Ты слышишь голоса в ночи, Бобби?
Они плачут по тебе
Увидишь детей в утреннем свете, Бобби.
они умирают