Перевод текста песни Don't Think Twice It's Alright - Joan Baez

Don't Think Twice It's Alright (оригинал)

Ain’t no use to sit and wonder why Babe
It don’t matter any how
Ain’t no use to sit and wonder why Babe
If you don’t know by now
When the rooster crows at the break of dawn
Look out your window and I’ll be gone
Well, you’re the reason I’m travelin' on
Don’t think twice, it’s all right
Ain’t no use in turnin' on your light Babe
Like I never knowed
Ain’t no use in turnin' on your light Babe
I’m on the dark side of the road
Still I wish there was somethin' you could do or say
Something to make me change my mind and stay
Well, we never did too much talkin' anyway
Don’t think twice, it’s all right
Going down this long lonesome road Babe
I’m bound for I can’t tell
Good-bye's just another word Babe
So I’ll just say fare thee well
I ain’t sayin' that you treated me unkind
You could have done better but I don’t mind
You just kinda wasted all my precious time
Don’t think twice, it’s all right
Ain’t no use in callin' out my name Babe
Like you never done before
Ain’t no use in callin' out my name Babe
I can’t hear you anymore
Well, I’m thinkin' an' I’m wonderin' a way down the road
I once loved a good man, a child I’m told
Well, I gave him my heart but he wanted my soul
Don’t think twice
Don’t think twice, I thought
Don’t think twice, it’s all right
Still I wish there was somethin' you could do or say
Something to make me change my mind and stay
Well, we never did too much talkin' anyway
Don’t think twice, it’s all right

Не Думай Дважды Все В Порядке (перевод)

Нет проку гадать, для чего — мой милый,
В том нет ни смысла, ни зова.
Нет проку гадать, для чего — мой милый,
Если ты не узнал до сих пор слова.
Когда петух, как кованый медью, криком
Разрежет рассвет — выгляни: я исчезну вдали.
Ты — тот ветер, что гонит меня по тропинке скользкой,
Не медли думой — всё сложилось, отпусти.
Нет нужды разжигать фонарь свой, милый,
Словно я не была с тобой знакома.
Нет нужды разжигать фонарь свой, милый,
Я теперь по тенистой, незримой стороне иду, как в обморок дома.
И всё-таки — если бы ты мог найти слово или жест весомый,
Что удержал бы меня, повернул бы меня назад,
Да только мы с тобой едва ли были мастерами долгих разговоров,
Не медли думой — всё сложилось, так и надо.
Я ухожу по дороге, что эхо в себя вбирает, милый,
Куда ведёт — не скажу даже себе.
«Прощай» — лишь звук без крови и плоти, милый,
Так что — до новых троп в чужой судьбе.
Я не скажу, что был ты жесток со мною,
Ты мог бы быть добрее, но мне не жаль уходя.
Ты просто пустил в песок моё драгоценное время,
Не медли думой — всё решено без меня.
Нет проку звать меня по имени, милый,
Так, как ты прежде и не пытался звать;
Нет проку звать меня по имени, милый,
Ведь я тебя уже не могу различать.
Я думаю, всматриваясь в зыбкую даль дороги,
Когда‑то любила достойного, мне говорили — почти ребёнка.
Я отдала ему сердце, а жаждал он всей моей глубинной истомы.
Не медли думой…
Не медли думой, — я думала прежде…
Не медли думой — отпусти, всё хорошо.
И всё-таки — если бы ты мог найти слово или жест весомый,
Что удержал бы меня, повернул бы меня назад,
Да только мы с тобой едва ли были мастерами долгих разговоров,
Не медли думой — всё сложилось, так и надо.