Перевод текста песни Blowin' In The Wind - Joan Baez

Blowin' In The Wind (оригинал)

How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
Yes, 'n' how many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
Yes, and how many times must the cannon balls fly
Before they’re forever banned?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.
How many times must a man look up
Before he can see the sky?
Yes, 'n' how many ears must one man have
Before he can hear people cry?
Yes, 'n' how many deaths will it take till he knows
That too many people have died?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.
How many years can a mountain exist
Before it is washed to the sea
Yes, 'n' how many years can some people exist
Before they’re allowed to be free?
Yes, 'n' how many times can a man turn his head,
Pretending he just doesn’t see?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.

Дует Ветер. (перевод)

Сколько дорог должен пройти человек
Прежде чем назвать его мужчиной?
Да, и сколько морей должен плыть белый голубь
Перед тем, как она уснет в песке?
Да и сколько раз должны пролететь пушечные ядра
Прежде чем они будут навсегда запрещены?
Ответ, мой друг, развевается по ветру,
Ответ дует по ветру.
Сколько раз человек должен смотреть вверх
Прежде чем он сможет увидеть небо?
Да, и сколько ушей должно быть у одного человека
Прежде чем он сможет услышать, как люди плачут?
Да, и сколько смертей потребуется, пока он не узнает
Что слишком много людей погибло?
Ответ, мой друг, развевается по ветру,
Ответ дует по ветру.
Сколько лет может существовать гора
Прежде чем его смоет в море
Да и сколько лет могут существовать некоторые люди
Прежде чем им будет позволено быть свободными?
Да и сколько раз человек может повернуть голову,
Делать вид, что он просто не видит?
Ответ, мой друг, развевается по ветру,
Ответ дует по ветру.