Перевод текста песни The Water Is Wide - Joan Baez, Indigo Girls

The Water Is Wide (оригинал)

The water is wide, I can’t cross o’er
And neither have I wings to fly
Give me a boat that can carry two
And we shall sail, my love and I
Oh love is gentle and love is kind
And love’s a flower when first it’s new
But love grows old and waxes cold
And fades away like morning dew
There is a ship, and she sails the sea
She’s loaded deep as deep can be
But not as deep as the love I’m in
I know not how I sink or swim
The water is wide, I can’t cross o’er
And neither have I wings to fly
Give me a boat that can carry two
And we shall sail, my love and I

Вода Широкая (перевод)

Вода широкая, я не могу перейти
И у меня нет крыльев, чтобы летать
Дайте мне лодку, которая может нести двоих
И мы поплывем, моя любовь и я
О, любовь нежна, а любовь добра
И любовь - это цветок, когда он впервые
Но любовь стареет и остывает
И исчезает, как утренняя роса
Есть корабль, и он плывет по морю
Она загружена настолько глубоко, насколько это возможно
Но не так глубоко, как моя любовь
Я не знаю, как я тону или плаваю
Вода широкая, я не могу перейти
И у меня нет крыльев, чтобы летать
Дайте мне лодку, которая может нести двоих
И мы поплывем, моя любовь и я