Перевод текста песни Watershed - Indigo Girls

Watershed (оригинал)

Thought I knew my mind
Like the back of my hand
The gold and the rainbow
But nothing panned out as I planned
And they say only milk and honey’s
Gonna make your soul satisfied
Well I better learn how to swim
Cause the crossing is chilly and wide
Twisted guardrails on the highway
Broken glass on the cement
A ghost of someone’s tragedy
How recklessly my time has been spent
They say that it’s never too late
But you don’t, you don’t get any younger
Well I better learn how to starve the emptiness
And feed the hunger
Up on the watershed
Standing at the fork in the road
You can stand there and agonize
Till your agony’s your heaviest load
You’ll never fly as the crow flies
Get used to a country mile
When you’re learning to face
The path at your pace
Every choice is worth your while
And there’s always retrospect
(when you’re looking back)
To light a clearer path
Every five years or so I look back on my life
And I have a good laugh
You start at the top
(start at the top)
Go full circle round
Catch a breeze
Take a spill
But ending up where I started again
Makes me wanna stand still
Up on the watershed
Standing at the fork in the road
You can stand there and agonize
Till your agony’s your heaviest load
You’ll never fly as the crow flies
Get used to a country mile
When you’re learning to face
The path at your pace
Every choice is worth your while
Stepping on a crack
Breaking up and looking back
Till every tree limb overhead just seems to sit and wait
Till every step you take becomes a twist of fate
(twist of fate)
Up on the watershed
Standing at the fork in the road
You can stand there and agonize
Till your agony’s your heaviest load
You’ll never fly as the crow flies
Get used to a country mile
When you’re learning to face
The path at your pace
Every choice is worth your while
Up on the watershed
Standing at the fork in the road
You can stand there and agonize
Till your agony’s your heaviest load
You’ll never fly as the crow flies
Get used to a country mile
When you’re learning to face
The path at your pace
Every choice is worth your while
And when you’re learning to face
The path at your pace
Every choice is worth your while

Водораздел (перевод)

Думал, что знаю, что у меня на уме
Как свои пять пальцев
Золото и радуга
Но ничего не получилось, как я планировал
А говорят только молоко да мед
Собираюсь сделать вашу душу удовлетворенной
Хорошо, я лучше научусь плавать
Потому что перекресток холодный и широкий
Скрученные ограждения на шоссе
Битое стекло на цементе
Призрак чьей-то трагедии
Как безрассудно было потрачено мое время
Говорят, что никогда не поздно
Но ты не становишься моложе
Что ж, мне лучше научиться морить голодом пустоту.
И утолить голод
На водоразделе
Стоя на развилке дорог
Вы можете стоять там и мучиться
Пока твоя агония не станет твоей самой тяжелой ношей
Вы никогда не будете летать по прямой
Привыкайте к загородной миле
Когда вы учитесь смотреть в лицо
Путь в вашем темпе
Каждый выбор стоит потраченного времени
И всегда есть ретроспектива
(когда ты оглядываешься назад)
Чтобы осветить более ясный путь
Примерно каждые пять лет я оглядываюсь на свою жизнь
И я хорошо смеюсь
Вы начинаете сверху
(начать сверху)
Пройти полный круг
Поймай ветерок
Возьмите разлив
Но в итоге я снова начал
Заставляет меня стоять на месте
На водоразделе
Стоя на развилке дорог
Вы можете стоять там и мучиться
Пока твоя агония не станет твоей самой тяжелой ношей
Вы никогда не будете летать по прямой
Привыкайте к загородной миле
Когда вы учитесь смотреть в лицо
Путь в вашем темпе
Каждый выбор стоит потраченного времени
Наступить на трещину
Расставаться и оглядываться назад
Пока кажется, что каждая ветка дерева над головой просто сидит и ждет
Пока каждый твой шаг не станет поворотом судьбы
(ирония судьбы)
На водоразделе
Стоя на развилке дорог
Вы можете стоять там и мучиться
Пока твоя агония не станет твоей самой тяжелой ношей
Вы никогда не будете летать по прямой
Привыкайте к загородной миле
Когда вы учитесь смотреть в лицо
Путь в вашем темпе
Каждый выбор стоит потраченного времени
На водоразделе
Стоя на развилке дорог
Вы можете стоять там и мучиться
Пока твоя агония не станет твоей самой тяжелой ношей
Вы никогда не будете летать по прямой
Привыкайте к загородной миле
Когда вы учитесь смотреть в лицо
Путь в вашем темпе
Каждый выбор стоит потраченного времени
И когда вы учитесь смотреть в лицо
Путь в вашем темпе
Каждый выбор стоит потраченного времени