Перевод текста песни Your House - Jimmy Eat World

Your House (оригинал)

When you're on
I swear you're on
You rip my heart right out
You rip my heart right out

I think the whole room
Can hear me clear my throat
You rip my heart right out
You rip my heart right out

If you still care at all
Don't go, tell me now
If you love me at all
Don't call

Then out of nowhere
Put me right back there
Rip my heart out
You rip my heart right out

And we know what happens
When we get to your house
You rip my heart out
You rip my heart right out

If you still care at all
Don't go, tell me now
If you love me at all
Please, don't tell me now

If you still care at all
Don't go, tell me now
If you love me at all
Don't call

Well, I throw away everything I've written you
Oh anything, just keep my mind from thinking
How, I've had you once, oh, I can't forget that
Sometimes, I wish I could lose you again

Winning me over
With everything you say
You rip my heart right out
Rip my heart right out

When I let you closer
I only want you closer
You rip my heart right out
You rip my heart right out

If you still care at all
Don't go, tell me now
If you love me at all
Please, don't tell me now

Yeah, if you still care at all
Don't go, tell me now
Yeah, if you love me at all
Don't call

If you love me at all
If you love me at all
If you love me at all...

Твой дом (перевод)

Когда ты подшофе,
Клянусь, ты зажигаешься.
Тем самым ты вырываешь у меня сердце,
Тем самым ты вырываешь у меня сердце.

Я думаю, что все в помещении
Слышат, как я пытаюсь что-то сказать,
Когда ты тем самым вырываешь у меня сердце,
Когда ты тем самым вырываешь у меня сердце,

Если тебе еще не все равно,
Не приходи — пообещай мне это сейчас же.
Если ты меня вообще еще любишь —
Не звони.

А потом, ни с того ни с сего,
Ты вновь погружаешь меня во все былое.
Вырывая у меня сердце,
Тем самым вырывая у меня сердце.

И мы знаем, что случается,
Когда мы вдвоем приходим к тебе домой.
Ты вырываешь у меня сердце,
Этим ты вырываешь у меня сердце.

Если тебе еще не все равно,
Не приходи — пообещай мне это сейчас же.
Если ты меня вообще еще любишь —
Пожалуйста, больше ничего мне не говори.

Если тебе еще не все равно,
Не приходи — пообещай мне это сейчас же.
Если ты меня вообще еще любишь —
Не звони.

Что ж, я выбросил все, что написал.
О, почти все — чтобы перестать думать.
Как же так, я добился тебя однажды, о, и не могу этого забыть...
Но иногда, я мечтаю о том, чтобы я тебя тогда потерял.

Беря надо мной вверх,
Благодаря тому, что ты мне вновь говоришь,
Тем самым ты вырываешь у меня сердце,
Вырываешь у меня сердце.

Когда я позволяю тебе приблизиться ко мне,
Я действительно хочу, чтобы ты была близка мне.
Но тем самым ты вырываешь у меня сердце,
Тем самым ты вырываешь у меня сердце.

Если тебе еще не все равно,
Не приходи — пообещай мне это сейчас же.
Если ты меня вообще еще любишь —
Пожалуйста, больше ничего мне не говори.

Если тебе еще не все равно,
Не приходи — пообещай мне это сейчас же.
Да, если ты меня вообще еще любишь —
Не звони.

Если ты меня вообще еще любишь,
Если ты меня вообще еще любишь,
Если ты меня вообще еще любишь...