Перевод и текст Littlething

Littlething (оригинал)	Мелочь (перевод)
It's how I've often felt	Вот что я частенько чувствую,
When I find myself on nights like these,	Когда обнаруживаю себя ночами, вроде этой,
Like Christmas Eve	Накануне Рождества,
From the empty office window	Смотрящим из окна пустого офиса
To the street outside	На улицу.
It's everything not to call	И одним звонком
And find out why	Этого не изменить.

On the cab ride you said nothing	Во время поездки в такси ты ничего не сказала,
Just hair all in your face	И волосы скрывали твое лицо.
I was scared to name it	Я испугался расставить точки над "i",
And nothing changed	И все осталось по-прежнему.
So, I walked until I just couldn't	Так я и вел себя, пока не осознал, что больше не могу.
Too late I understood	Слишком поздно я понял,
It was always half invented	Что все было наполовину выдумано.
But the other half was good	Но вторая половина была так хороша...

Just a little thing	Просто мелочь,
Buried in the other things	Погребенная под другими заботами,
Burning away, from inside	Прожигает себе путь наружу.
Could you be with me tonight?	Не могла бы ты остаться со мной этой ночью?
There's a quiet dream	Просто робкая мечта,
I'm not supposed to think	Мне не следовало думать об этом,
I know I shouldn't	Я знаю, что я не должен
Eating away at my mind	Портить себе этим нервы...
Could you be with me tonight?	Но не могла бы ты остаться со мной этой ночью?

Littlething (оригинал)	Что-то маленькое (перевод)
It’s how I’ve often felt when I find myself	Это то, что я часто чувствовал, когда находил себя
On nights like these, like Christmas Eve	В такие ночи, как в канун Рождества
From an empty office window to the street outside	Из пустого окна офиса на улицу снаружи
It’s everything not to call and find out why	Это все, чтобы не позвонить и узнать, почему
It’s just a little thing buried in the other things	Это просто мелочь, похороненная в других вещах
Burning away from inside, would you stay with me tonight?	Сгорая изнутри, останешься ли ты сегодня со мной?
And there’s a quiet dream I’m not supposed to think	И есть тихий сон, о котором я не должен думать
Eating away at my mind, could you be with me tonight?	Разъедая мой разум, не могли бы вы быть со мной сегодня вечером?
On the cab ride you said nothing, just hair all in your face	В поездке на такси ты ничего не сказал, только волосы на лице
But I was scared to name it and nothing changed	Но я боялся назвать это, и ничего не изменилось
So I walked 'til I just couldn’t, too late I understood	Так что я шел, пока не смог, слишком поздно я понял
It was always half-invented, but the other half was good	Это всегда было наполовину изобретено, но другая половина была хороша
It’s just a little thing buried in the other things	Это просто мелочь, похороненная в других вещах
Burning away from inside, would you stay with me tonight?	Сгорая изнутри, останешься ли ты сегодня со мной?
And there’s a quiet dream I’m not supposed to think	И есть тихий сон, о котором я не должен думать
Eating away at my mind, could you be with me tonight?	Разъедая мой разум, не могли бы вы быть со мной сегодня вечером?
I know it’s just a little thing buried in the other things	Я знаю, что это всего лишь мелочь, скрытая в других вещах.
Burning away from inside, would you stay with me tonight?	Сгорая изнутри, останешься ли ты сегодня со мной?
And there’s a quiet dream I’m not supposed to think	И есть тихий сон, о котором я не должен думать
Eating away at my mind, could you be with me tonight?	Разъедая мой разум, не могли бы вы быть со мной сегодня вечером?
It’s just a little thing buried in the other things	Это просто мелочь, похороненная в других вещах
Burning away from inside, would you stay with me tonight?	Сгорая изнутри, останешься ли ты сегодня со мной?
And there’s a quiet dream I’m not supposed to think	И есть тихий сон, о котором я не должен думать
Eating away at my mind, could you be with me tonight?	Разъедая мой разум, не могли бы вы быть со мной сегодня вечером?

Название	Год
The Middle	2001
Pain	2004
Bleed American	2001
Sweetness	2001
Just Tonight	2008
Hear You Me	2001
Let It Happen	2007
Disintegration	2004
Always Be	2007
Work	2008
Action Needs An Audience	2009
Here It Goes	2007
Electable (Give It Up)	2007
23	2008
Gotta Be Somebody's Blues	2007
A Praise Chorus ft. Davey Vonbohlen	2001
My Best Theory	2009
Last Christmas	2001
Kill	2008
Lucky Denver Mint	2006

MUZTEXT

Перевод текста песни Littlething - Jimmy Eat World

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: