Перевод текста песни Disintegration - Jimmy Eat World

Disintegration (оригинал)

I've spent my last nights
Strung up and pulled tight.
Holding out, sleep and grow.
An answer comes without a please:
'Do what you want.'

Wonder why I'm so caught off guard when we kiss.
Rather live my life in regret than do this.
What happened to the love we both knew, we both chased.
Hanging on a cigarette you need me,
You burn me you'll burn me.

Hushed with a finger
Don't say you'll never when you might,
Or just another time.
This poison comes instruction free.
Do what you want, but I'm drinking.

Wonder why I'm so caught off guard when we kiss.
Rather live my life in regret than do this.
What happened to the love we both knew, we both chased.
Hanging on a cigarette you need me,
You burn me you'll burn me.

Lie lie better next time, stay on my side tonight oh [8x] {continues through chorus}

Wonder why I'm so caught off guard when we kiss
I'd rather live my life in regret than do this
What happened to the love we both knew, we both chased
Hanging on a cigarette you need me you burn me you'll burn me
What happened to the love we both knew, we both chased
Hanging on a cigarette you need me you burn me you'll burn me.

Распад (перевод)

Я провел последние ночи
Напряжённый, словно натянутая струна,
Держась до последнего, становясь сильнее во сне.
Ответ приходит даже без просьбы о нём:
"Делай, что хочешь."

Задаюсь вопросом, почему я так запросто теряю бдительность, когда мы целуемся?
Предпочёл бы прожить жизнь в сожалениях о несделанном, чем делать это.
Что случилось с той любовью, что мы оба познали, оба искали?
Зависимая от сигарет, ты нуждаешься во мне.
Ты сжигаешь меня, ты сожжешь меня.

Жестом показываю тебе замолчать -
Не говори "никогда", если можешь,
Или же "в другой раз".
К этому яду инструкция не прилагается.
Делай, что хочешь, а я буду пить.

Задаюсь вопросом, почему я так запросто теряю бдительность, когда мы целуемся?
Предпочёл бы прожить жизнь в сожалениях о несделанном, чем делать это.
Что случилось с той любовью, что мы оба познали, оба искали?
Зависимая от сигарет, ты нуждаешься во мне.
Ты сжигаешь меня, ты сожжешь меня.

Солги лучше в другой раз, а сегодня останься у меня [8x] {повторяется во время припева}

Задаюсь вопросом, почему я так запросто теряю бдительность, когда мы целуемся?
Предпочёл бы прожить жизнь в сожалениях о несделанном, чем делать это.
Что случилось с той любовью, что мы оба познали, оба искали?
Зависимая от сигарет, ты нуждаешься во мне. Ты сжигаешь меня, ты сожжешь меня.
Что случилось с той любовью, что мы оба познали, оба искали?
Зависимая от сигарет, ты нуждаешься во мне. Ты сжигаешь меня, ты сожжешь меня.