Перевод текста песни Kill - Jimmy Eat World

Kill (оригинал)

Well you're just across the street
Looks a mile to my feet
I want to go to you
Funny how I'm nervous still
I've always been the easy kill
I guess I always will

Could it be that everything goes around by chance?
Or only one way that it was always meant to be?
You kill me, you always know the perfect thing to say
Hey hey, hey hey
I know what I should do but I just can't walk away

I can picture your face well
From the bar in my hotel
I wish I'd go to you
I pick up, put down the phone
Like your favorite Heatmiser song goes
It's just like being alone

Oh God, please don't tell me this has been in vain
I need answers for what all the waiting I've done means
You kill me
You've got some nerve
But can't face your mistakes
Hey hey, hey hey
I know what I should do but I just can't turn away

So go on, love
Leave while there's still hope for escape
Gotta take what you can these days
There's so much ahead
And so much regret
I know what you want to say
I know it but can't help feeling differently
I loved you and I should have said it
But tell me, just what has it ever meant?

I can't help it baby, this is who I am
Sorry but I can't just go turn off how I feel
You kill me
You build me up but just to watch me break
Hey hey, hey hey
I know what I should do but I just can't walk away

Убийство (перевод)

Ты всего лишь на другой стороне улицы,
А мне кажется — между нами целая миля
Я хочу к тебе.
Забавно, как я до сих пор нервничаю,
Я всегда был легкой жертвой
И, кажется, всегда буду.

Может ли быть так, что все вокруг происходит случайно?
Или только так, как оно всегда должно было быть?
Ты убиваешь меня, ты всегда знаешь, что нужно сказать.
Хэй хэй, хэй хэй!
Я знаю, что должен сделать, но я просто не могу уйти.

Я легко могу представить твое лицо
Из бара в моем отеле
Я хочу к тебе.
Я поднимаю и бросаю телефон
Как в твоей любимой песне Heatmiser
Это так же, как быть одному.

О боже, только не говори мне, что это было напрасно
Мне нужно знать, что означало то мое ожидание,
Ты убиваешь меня.
В тебе есть мужество,
Но ты не можешь признать свои ошибки.
Хэй хэй, хэй хэй!
Я знаю, что должен сделать, но я просто не могу отвернуться.

Ну, давай, люби,
Уходи, пока еще есть возможность скрыться.
Сегодня нужно брать то, что можешь
Столько всего впереди
И столько раскаяния!
Я знаю, что ты хочешь сказать,
Я знаю, но не могу перестать чувствовать по-другому.
Я любил тебя, и мне следовало тебе это сказать,
Но скажи, разве это когда-либо имело значение?

Я не могу удержаться, детка, я такой, какой я есть.
Прости, но я не могу просто отвернуться от того, что я чувствую.
Ты убиваешь меня,
Ты поддерживаешь меня, но просто для того, чтобы посмотреть, как я сломаюсь.
Хэй хэй, хэй хэй!
Я знаю, что я должен сделать, но я просто не могу уйти.