Перевод текста песни 23 - Jimmy Eat World

23 (оригинал)

I felt for sure last night
That once we said goodbye
No one else will know
These lonely dreams
No one else will know
That part of me

I'm still drivin' away
And I'm sorry everyday
I won't always love
These selfish things
I won't always live
Not stoppin'

It was my turn to decide
I knew this was our time
No one else will have me
Like you do
No one else will have me
Only you

You'll sit alone forever
If you wait for the right time
What are you hopin' for?
I'm here, I'm now, I'm ready
Holdin' on tight
Don't give away the end
One thing that stays mine

Amazing still it seems
I'll be twenty three
I won't always love
What I'll never have
I won't always live
In my regrets

You'll sit alone forever
If you wait for the right time
What are you hopin' for?
I'm here, I'm now, I'm ready
Holdin' on tight
Don't give away the end
One thing that stays mine [x3]

23 (перевод)

Прошлой ночью я был уверен наверняка,
Что раз мы произнесли "прощай",
Больше никогда никто не узнает
Эти мои одинокие мечты,
Больше никогда никто не узнает
Эту часть меня.

Я все еще еду
И каждый день сожалею.
Ведь я не всегда буду
Таким самовлюбленным,
И жить я буду не вечно...
Но я не останавливаюсь.

Настала моя очередь принимать решение.
И я знал, что это время было нашим,
Что никто больше не будет воспринимать меня,
Как ты,
Никто больше не будет воспринимать меня,
Только ты.

Ты вечно сидишь одна,
Если ты выгадываешь правильное время,
Так чего ты ждешь?
Я здесь, я сейчас, я готов...
Крепче держи
И не выпускай из рук конец веревки,
Другой конец которой все еще у меня.

До сих пор кажется невероятным —
Мне исполнится 23.
Я не смогу вечно любить то,
Что никогда не было моим.
Я не смогу вечно жить
Одними сожалениями.

Ты вечно сидишь одна,
Если ты выгадываешь правильное время,
Так чего ты ждешь?
Я здесь, я сейчас, я готов...
Крепче держи
И не выпускай из рук конец веревки,
Другой конец которой все еще у меня. [x3]