Перевод текста песни Over - Jimmy Eat World

Over (оригинал)

I'm not exactly sure what I should say
Everything I do is a mistake, your attention is attention
(It doesn't matter if it's fake or real)
I'll take it if I get it, oh I've made up my mind
I'll do it over any time

You're over it, over me
Present just physically
The last words from the dyin' scene
You're over me, you're over me

I really need to hear how great I am
'Cause I can't even get up out of bed
Now say it like you mean it
(It doesn't matter how I really feel)
Sing it back softly: oh, you got to be strong
And I've been empty, oh so long

You're over it, over me
Present just physically
Last words from the dyin' scene
You're over me

The old days all went bad, rotted, wilted black
Before you'd have a chance to call
I'll be on the next train home
Add it to the endless list
Of all the things we'll never ever know

You're over it, over me
Present just physically
The last words from the dyin' scene
You're over me, you're over me, you're over me

Покончила (перевод)

Я не совсем уверен, что должен сказать.
Все, что я делаю — совершаю ошибки; ты внимательна, как всегда
.
И я исправлю это, если пойму что к чему... О, принял решение:
И всё переделаю в любое время.

Ты покончила с прошлым, забыла меня,
Присутствуешь здесь только физически.
Последние слова сцены смерти:
Ты забыла меня, ты забыла меня...

Мне действительно не нужно слышать, как я прекрасен —
Ведь мне даже лень вставать с кровати.
А сейчас скажи, что ты на самом деле думаешь
.
Пропой это нежно: "О, ты должен быть сильным!"
У меня внутри было пусто, так долго...

Ты покончила с прошлым, забыла меня,
Присутствуешь здесь только физически.
Последние слова сцены смерти:
Ты забыла меня, ты забыла меня...

Былые времена разложились, сгнили, поникли, стали черными...
Еще до того, как у тебя появится возможность позвонить,
Я уже буду в первом же поезде, направляющемся домой.
Добавь это к своему бесконечному перечню
Вещей, о которых мы вместе уже никогда ничего не узнаем.

Ты покончила с прошлым, забыла меня,
Присутствуешь здесь только физически.
Последние слова сцены смерти:
Ты забыла меня, ты забыла меня, забыла меня...