Перевод текста песни No, Never - Jimmy Eat World

No, Never (оригинал)

I stumble when there's something hard to say
I needed time so I took it and got me some space
Oh it isn't that I understand
You just wondering wherever I am
And the look you give is like I'm lost
And you don't see how it could be equally be turning me off

I guess there's some things, you should never have, never known about
We got a good things, but you're better off not asking me how
Well is it so mean, just to let it pass, let it all go
Because there's some things, you should never have,
Never known about, no never known about, no never known

I'd be lying if I said it was just a kiss
I'd be lying if I said there wasn't more to this
So what you think it's gonna help?
And if you worry about everyone else
The options that I think you have
Say goodbye or get over it, goodbye or get over it

I guess there's some things, you never have never known about
We got a good thing, but you're better off not asking me how
Well is it so mean, just to let it pass, let it all go
Because there's some things, you should never have,
Never known about, no never known about, no never known

You know I don't ever sleep,
Just staring at the ceiling
I lay there and hate myself
Wishing I could be somewhere else
With someone just like me
Nothing complicated
All the feelings and fantasy
Can you trust, can you trust?

That there's some things, you should never have, never known about
We had a good a good thing, but you're better off never knowing how
Well is it so mean, just to let it pass, let it all go
Because there's some things, you should never have,
Never known about, no never known about, no never known

Нет, никогда (перевод)

Я сбиваюсь, когда нужно выдумать что-то правдоподобное.
Мне нужна была передышка, я взял ее, и стало немного попросторнее.
О, не то чтобы я со всем разобрался...
А ты все гадаешь, где это я,
И по твоему взгляду кажется, что я потерялся навсегда.
И ты даже не понимаешь, что такая забота может лишь оттолкнуть меня.

Я догадываюсь, есть такие вещи, которых у тебя никогда не было, о которых ты никогда не знала.
Теперь у нас есть эти прекрасные вещи, но лучше бы тебе не спрашивать меня, откуда они.
Ну, так просто оставь это в покое, пусть все идет, как идет.
Потому что есть то, чего у тебя никогда не должно было быть,
То, что ты никогда не должна узнать, нет, никогда не должна узнать, нет, никогда...

Я солгу, если скажу, что это был просто поцелуй.
Я солгу, если скажу, что не было чего-то большего.
Так как ты думаешь, это пойдет на пользу дела?
И если ты так волнуешься за мнения других,
То я думаю, у тебя есть выбор:
Сказать "прощай" или выбросить все из головы, Сказать "прощай" или выбросить все из головы.

Я догадываюсь, есть такие вещи, которых у тебя никогда не было, о которых ты никогда не знала.
Теперь у нас есть эти прекрасные вещи, но лучше бы тебе не спрашивать меня, откуда они.
Ну, так просто оставь это в покое, пусть все идет, как идет.
Потому что есть то, чего у тебя никогда не должно было быть,
То, что ты никогда не должна узнать, нет, никогда не должна узнать, нет, никогда...

Знаешь, я никогда не сплю,
Просто пялюсь в потолок.
Я лежу здесь и ненавижу себя,
Мечтая оказаться в другом месте,
С кем-то, кто мне подходит...
Ничего особенного,
Просто эмоции и фантазии.
Ты веришь мне, ты веришь мне?

Я догадываюсь, есть такие вещи, которых у тебя никогда не было, о которых ты никогда не знала.
Теперь у нас есть эти прекрасные вещи, но лучше бы тебе не спрашивать меня, откуда они.
Ну, так просто оставь это в покое, пусть все идет, как идет.
Потому что есть то, чего у тебя никогда не должно было быть,
То, что ты никогда не должна узнать, нет, никогда не должна узнать, нет, никогда...