Перевод текста песни Invented - Jimmy Eat World

Invented (оригинал)

When I first came to see you
I called it Houston Street
Could we meet?
Show me all the things you see

I'm one more here, some old-time pioneer
Who believes, with a shaken faith,
I still have some cool
I could leave you here with your people
If I'm a flag you'd not prefer to wave

You're always in my head
You're just what I wanted
I live in constant debt
To feel you, invented

When I first came to LA
I met you the old-fashioned way
Too drunk, and even worse
Much too lonely

I'll leave it there, a busted homesteader
Who believes in virgin grace,
Somehow I'll stay proud
Any dick can roll up in a suit
But only I would know what really moves you

You're always in my head
You're just what I wanted
I live in constant debt
To feel you, invented

There's a cinematic end
I picture it just right
Having trouble with the right words
But you tell me with your eyes

There's something good I missed
There's something I can't find
Do you believe me now?
Can you see it in my eyes?

See it in my eyes
See it in my eyes

You're always in my head
You're just what I wanted
I live in constant debt
To feel you, invented

Притворяться* (перевод)

Когда я впервые приехал повидаться с тобой,
Кажется это было на улице Хьюстона,
Я попросил тебя о встрече,
Показать мне все, что тебе здесь нравится.

Вот и прибыл сюда еще один солдат старой гвардии,
Который верит своей пошатнувшейся верой,
В то, что у него есть еще порох в пороховницах.
Я могу оставить тебя здесь, с твоими друзьями,
Если я тот флаг, которым ты предпочла бы не размахивать.

Но я всегда думаю о тебе,
Ведь в тебе все, что мне нужно.
И я живу в постоянном долгу,
Чувствуя, как тебе приходится притворяться.

Когда я впервые приехал в Лос-Анджелес,
Мы встретились по-старинке:
Слишком много было выпито, и даже кое-что похуже этого,
Ведь мне было невыносимо одиноко одному.

Я покончу с этим здесь, этакий разоренный переселенец,
Который еще верит в прелесть невинности.
Так или иначе, я не потеряю чувство собственного достоинства.
На любого придурка можно напялить костюм,
Но только я теперь буду знать, что тобой на самом деле движет.

Но я всегда думаю о тебе,
Ведь в тебе все, что мне нужно.
И я живу в постоянном долгу,
Чувствуя, как тебе приходится притворяться.

Слишком кинематографичный конец,
Я сделал стоп-кадр в нужном месте.
Проблема с подходящими словами,
Но твои глаза расскажут мне все за тебя:

Что-то важное я упустила,
То, что я никак не могу найти...
Теперь ты мне веришь?
Разве этого не видно по моим глазам?

Посмотри мне в глаза,
Посмотри мне в глаза!

Я всегда думала о тебе,
В тебе все, что мне нужно.
Я живу в постоянном долгу,
Чувствуя, как тебе приходится притворяться.