Перевод текста песни Closer - Jimmy Eat World

Closer (оригинал)

Everyday I get a little closer, dear
Will you love me darling when I get there?
I'll need sunshine, I'll need rest
Pour us whiskey, water, kiss

Remember me, she said smiling
Write my name somewhere safe
Touch and taste, fates with space
I'll never be who you'll dream

Everyday I try a little harder, dear
But those things you do, I don't wanna hear
You'll have yours, I'll have mine
No one guilty, no one right

Remember me, she said smiling
Write my name somewhere safe
Touch and taste, fates with space
I'll never be who you'll dream

You'll have yours, I'll have mine
No one guilty, no one right
You'll have yours, I'll have mine
No one guilty, no one right

Everyday I get a little closer, dear
Gonna drive fast all night till I get there
Not much time we can waste
Nothing great left to save

Ближе (перевод)

Каждый день я становлюсь немного ближе, дорогая.
Но будешь ли ты любить меня, милая, когда я все-таки доберусь?
Мне будет нужен солнечный свет, я должен буду отдохнуть.
А ты пока нальешь нам нас виски, воду, поцелуи...

"Помнишь меня", — сказала она улыбаясь.
"Напиши мое имя и спрячь где-нибудь в недоступном месте,
Дотронься до меня и поцелуй — судьба оставляет пробелы...
Я никогда не буду точно такой же, о какой ты мечтал".

Каждый день мне приходится прилагать все больше усилий, дорогая.
Так как те вещи, о которых ты говоришь — я не хочу их слышать.
У тебя будут свои секреты, у меня — свои,
Но тут нет правых или виноватых.

"Помнишь меня", — сказала она улыбаясь.
"Напиши мое имя и спрячь где-нибудь в недоступном месте,
Дотронься до меня и поцелуй — судьба оставляет пробелы...
Я никогда не буду точно такой же, о какой ты мечтал".

У тебя будут свои секреты, у меня — свои,
Но тут нет правых или виноватых.
У тебя будут свои секреты, у меня — свои,
Но тут нет правых или виноватых.

Каждый день я становлюсь немного ближе, дорогая.
Нужно гнать всю ночь, пока я не доберусь.
Немного времени осталось, чтобы впредь тратить его впустую,
Ничего хорошего нет в воспоминаниях, чтобы хранить их.