Перевод текста песни Carry You - Jimmy Eat World

Carry You (оригинал)

When I know I'm all alone
I say your name slowly
And I know that I'm alone
But I carry you

Does it feel good like the memory
When you try some history?
It's a dream to come around
The rule doesn't bend
Because the taste doesn't taste the same again

It's easy feeling righteous when removed
All you'll get is what you wanna hear
It hurts because it should
How else am I to make it clear?

I could never be the one that you want
Don't ask
Well, here's to living in the moment
'Cause it passed

Maybe a lie is what I need sometimes
You told the most and best of anyone
You said to "keep me in your pocket"
So I carried you

You better choose your words carefully
Because I'm not your anything
Gonna stay here in my place
And you stay in yours
Because you're only good as what you're good for

I pace around the room to spend the time
Waiting while the burning pictures fade
One thing to make your mind
And another to say it's name

I could never be the one that you want
Don't ask
Well, here's to living in the moment
'Cause it passed, it passed

I'm still carrying a little hope
That maybe things could be different now
Is that so wrong? Is that so wrong? Is that so wrong?

Would I see you tonight at a place we would go?
Going through the motions, leads to real emotions
I wanna make things right before time runs out
It was like you said, the taste don't taste like it should

Roll down the windows, let the cold air come in, yeah
Slap my face just to feel, to feel you somehow again
Again!

I could never be the one that you want
Don't ask
Well, here's to living in the moment
'Cause it passed

I could never be the one that you want
Don't ask
Yeah, here's to living in the moment
'Cause it passed, it passed
'Cause it passed, passed, it passed

Со мной (перевод)

Когда я остаюсь один,
То тихонько произношу твое имя.
Теперь я знаю, что один,
Но ты все-таки со мной...

Приятные воспоминания остаются в памяти,
Когда пытаешься написать собственную историю?
Это мечта, которая должна осуществиться –
Правила игры неизменны,
Потому что в следующий раз на вкус все будет по-другому.

Но если ты откажешься от нее, легко будет найти оправдание.
Все что ты услышишь — то, что ожидал услышать.
Это больно, так и должно быть.
А как еще можно прояснить эту ситуацию?

Я бы никогда не смог стать таким, как ты хочешь,
Даже не проси.
Ну вот, целая жизнь пронеслась как один миг.
И тот уже в прошлом.

Возможно, небольшой обман — это то, что мне порой нужно.
И ты сказала самое лучшее и важное из всего когда-либо сказанного.
Ты сказала: "Пусть я побуду у тебя в кармане".
Вот так и получилось, что ты до сих пор со мной...

Тебе лучше аккуратнее подбирать слова,
Потому что я тебе не кто-то там...
Я останусь здесь, на своем месте,
А ты оставайся на своем —
Потому что где родился, там и пригодился...

Я брожу по комнате, чтобы убить время,
В ожидании того, что догорят последние фотографии.
Одно усилие для того, чтобы принять решение,
И следующее — для того, чтобы его озвучить.

Я бы никогда не мог стать таким, как ты хочешь,
Даже не проси.
Ну вот, целая жизнь пронеслась как один миг.
И ведь он тоже уже в прошлом, в прошлом.

Со мной до сих пор небольшая надежда
На то, что все теперь могло бы быть по-другому.
Или это не так? Или это не так? Или это не так?

Увижу ли я тебя этой ночью там, куда мы могли бы пойти вместе?
Делая что-то неискренне, можно обнаружить неподдельную искренность.
Я хочу успеть все сделать правильно, пока время не вышло,
Потому что было так, как ты и говорила — вкус оказался не таким, каким должен был быть.

Опускаю стекла, пусть холодный воздух проникнет в салон, да!..
Дай мне пощечину просто чтобы я почувствовал, хоть как-то почувствовал тебя снова,
Снова!

Я бы никогда не мог стать таким, как ты хочешь,
Даже не проси.
Ну вот, целая жизнь пронеслась как один миг.
И ведь он тоже уже в прошлом.

Я бы никогда не мог стать таким, как ты хочешь,
Даже не проси.
Ну вот, целая жизнь пронеслась как один миг.
И ведь он тоже уже в прошлом, в прошлом.
И ведь он тоже уже в прошлом, в прошлом, в прошлом...