Перевод текста песни Carry You - Jimmy Eat World

Carry You (оригинал)

And I know I’m all alone
Say your name slowly
And I know that I’m alone
But I’ll carry you
Does it feel good like a memory
When you try some history
It’s a dream to come around
But who doesn’t then,
Because the taste doesn’t taste the same again
It’s easy feeling righteous when you’re new
All you’ll get is what you wanna hear
It hurts because it should
How else am I to make it clear?
I could never be the one that you want, don’t ask.
Well, here’s to living in the moment
'Cause it passed.
Maybe your life is what I need sometimes
You took the most and best of anyone
You said to «keep me in your pocket»
So I carried you
You better choose your words carefully
Because I’m not your anything
Gonna stay here in my place
And you’ll stay in yours because
Your only good is what you’re good for
I pace around the room to spend the time
Waiting while the burning pictures fade
Want a thing to make you mine
And another to say it’s fine
I could never be the one that you want, don’t ask.
Well, here’s to living in the moment
'Cause it passed, it passed.
I’m still carrying a little hope that
Maybe things could get different now
Is that so wrong, is that so wrong, is that so wrong?
Would I see you tonight
At a place we go?
I wanna make things right
Before time runs out.
Roll down the windows
Like you know they’re coming
Slap my face just to feel, to feel you there again
I could never be the one that you want, don’t ask.
Well, here’s to living in the moment
'Cause it passed.
I could never be the one that you want, don’t ask.
Yeah, here’s to living in the moment
'Cause it passed.
'Cause it passed, it passed, it passed.

Нести Тебя (перевод)

И я знаю, что я совсем один
Произнеси свое имя медленно
И я знаю, что я один
Но я понесу тебя
Это хорошо, как память
Когда вы пытаетесь немного истории
Это мечта, чтобы прийти
Но кто не тогда,
Потому что вкус снова не тот,
Легко чувствовать себя праведником, когда ты новичок
Все, что вы получите, это то, что вы хотите услышать
Это больно, потому что это должно
Как еще мне объяснить?
Я никогда не смогу быть тем, кого ты хочешь, не проси.
Ну, вот, чтобы жить в данный момент
Потому что это прошло.
Может быть, твоя жизнь - это то, что мне иногда нужно
Вы взяли все самое лучшее из всех
Ты сказал «держи меня в кармане»
Так что я нес тебя
Лучше тщательно подбирай слова
Потому что я не твой
Собираюсь остаться здесь на моем месте
И ты останешься в своем, потому что
Ваше единственное благо – это то, для чего вы хороши
Я хожу по комнате, чтобы провести время
Ожидание, пока горящие картины исчезнут
Хотите что-то, что сделает вас моей
И еще один, чтобы сказать, что все в порядке
Я никогда не смогу быть тем, кого ты хочешь, не проси.
Ну, вот, чтобы жить в данный момент
Потому что это прошло, это прошло.
Я все еще питаю небольшую надежду, что
Может быть, теперь все может измениться
Это так неправильно, это так неправильно, это так неправильно?
Увижу ли я тебя сегодня вечером
В месте, куда мы идем?
Я хочу все исправить
Прежде чем истечет время.
Опустить окна
Как вы знаете, что они идут
Ударь меня по лицу, просто чтобы почувствовать, снова почувствовать тебя
Я никогда не смогу быть тем, кого ты хочешь, не проси.
Ну, вот, чтобы жить в данный момент
Потому что это прошло.
Я никогда не смогу быть тем, кого ты хочешь, не проси.
Да, вот чтобы жить в данный момент
Потому что это прошло.
Потому что это прошло, это прошло, это прошло.